1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,435 --> 00:00:37,138
(מוזיקה דרמטית)

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,414
(בום)

5
00:01:28,189 --> 00:01:30,924
(מוזיקה דרמטית)

6
00:03:28,842 --> 00:03:33,113
(גברים מדברים פנימה
שפה זרה)

7
00:03:41,655 --> 00:03:43,123
(מנוע רועם)

8
00:03:43,123 --> 00:03:45,893
(מוזיקה דרמטית)

9
00:03:51,164 --> 00:03:53,734
(אדם שורק)

10
00:03:53,734 --> 00:03:58,706
(מנוע רועם)
(מוזיקה דרמטית)

11
00:04:22,996 --> 00:04:25,098
(מדבר בשפה זרה)

12
00:04:25,098 --> 00:04:27,768
(מוזיקה מבשרת רעות)

13
00:05:18,452 --> 00:05:22,890
(נמוך מפטפט פנימה
שפה זרה)

14
00:05:38,706 --> 00:05:41,141
(מוזיקת רוק)

15
00:05:52,352 --> 00:05:54,187
- אסימון קטן, ידידי?

16
00:05:55,088 --> 00:05:56,223
כן כמובן, יורי,

17
00:05:56,223 --> 00:05:58,358
חגיגה של
האירועים המיוחדים של היום.

18
00:06:04,398 --> 00:06:08,902
- הדרך ללבו של גבר.
- הוא דרך הכבד שלו.

19
00:06:09,770 --> 00:06:10,638
- לחיים.

20
00:06:12,706 --> 00:06:15,175
- למוות.

21
00:06:15,175 --> 00:06:18,378
(מוזיקה דרמטית)

22
00:06:18,378 --> 00:06:20,481
(מוזיקה פאנקית)

23
00:06:20,481 --> 00:06:23,250
(מוזיקה דרמטית)

24
00:06:28,155 --> 00:06:30,491
(יריות רובים)

25
00:06:46,106 --> 00:06:49,477
(מוזיקה דרמטית)

26
00:06:49,477 --> 00:06:51,812
(יריות רובים)

27
00:06:57,417 --> 00:06:59,953
(צועק)

28
00:06:59,953 --> 00:07:02,222
(יריות רובים)

29
00:07:38,258 --> 00:07:40,994
(מוזיקה דרמטית)

30
00:07:53,741 --> 00:07:56,076
(יריות רובים)

31
00:08:14,027 --> 00:08:16,564
(פריחה)

32
00:08:16,564 --> 00:08:18,899
(יריות רובים)

33
00:08:34,447 --> 00:08:37,384
(מוזיקה מזעזעת)

34
00:09:03,476 --> 00:09:05,813
(יריות רובים)

35
00:09:14,221 --> 00:09:16,323
(נהמות)

36
00:09:17,925 --> 00:09:20,260
(יריות רובים)

37
00:09:39,179 --> 00:09:43,516
(חבטות)
(יריות רובים)

38
00:09:43,516 --> 00:09:46,286
(מוזיקה דרמטית)

39
00:09:47,387 --> 00:09:51,725
(חבטות)
(יריות רובים)

40
00:09:56,529 --> 00:10:00,267
(בום)
(נהמות)

41
00:10:00,267 --> 00:10:03,003
(מוזיקה דרמטית)

42
00:10:04,204 --> 00:10:06,539
(יריות רובים)

43
00:10:13,647 --> 00:10:16,650
(מוזיקה מותחת)

44
00:11:14,541 --> 00:11:17,377
(מנוע רועם)

45
00:11:29,522 --> 00:11:31,158
(יריות רובים)

46
00:11:31,158 --> 00:11:33,894
(מוזיקה דרמטית)

47
00:11:41,368 --> 00:11:43,503
(פריחה)

48
00:11:44,938 --> 00:11:49,810
(מוזיקה דרמטית)
(פריחה)

49
00:11:59,853 --> 00:12:02,422
(מוזיקה מבשרת רעות)

50
00:12:14,001 --> 00:12:16,837
(מכונה מזמזמת)

51
00:12:36,924 --> 00:12:39,860
(מוזיקה מזעזעת)

52
00:12:43,030 --> 00:12:44,865
מישהו משחק משחקים.

53
00:12:46,967 --> 00:12:51,972
(מוזיקה דרמטית)
(יריות רובים)

54
00:12:56,309 --> 00:12:57,878
אתה צריך את שני המפתחות
להיות נעול.

55
00:12:57,878 --> 00:13:00,613
(מכונה מזמזמת)

56
00:13:23,871 --> 00:13:26,039
(מצפצף)

57
00:13:30,477 --> 00:13:33,213
(מוזיקה דרמטית)

58
00:13:39,286 --> 00:13:40,687
- סטטוס [גבר].

59
00:13:40,687 --> 00:13:43,623
- סילו מספר 36 מדווח,
כל המערכות תקינות.

60
00:13:43,623 --> 00:13:44,892
אין תקריות לדווח.

61
00:14:01,074 --> 00:14:04,744
תצחצח את הנעליים שלי,
אני הולך למסיבה.

62
00:14:06,446 --> 00:14:09,216
(מוזיקה דרמטית)

63
00:14:17,257 --> 00:14:19,592
(יריות רובים)

64
00:14:22,529 --> 00:14:27,534
(מוזיקה קלאסית)
(פטפוט נמוך)

65
00:14:40,647 --> 00:14:42,149
- היי, מה שלומך?

66
00:14:47,720 --> 00:14:48,788
ערב טוב.

67
00:14:55,728 --> 00:14:59,632
(מדבר בשפה זרה)

68
00:15:07,474 --> 00:15:10,377
השגריר פירס, זה א
תענוג גדול לקבל את פניך.

69
00:15:10,377 --> 00:15:12,745
- התענוג הוא הכל
שלי אדוני הנשיא.

70
00:15:14,114 --> 00:15:16,783
סוף סוף לראות מכובד
גבר במצבך,

71
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
אני מברך אותך.

72
00:15:17,951 --> 00:15:19,452
- אתה אדיב מדי.

73
00:15:19,452 --> 00:15:22,355
זה האנשים, לא אני
מי חייב לקבל את הקרדיט.

74
00:15:22,355 --> 00:15:25,825
ווילמונט, אדוני הנשיא,
אפשר להציג את הסגנית החדשה שלי

75
00:15:25,825 --> 00:15:28,395
ונספח אבטחה,
ג'ורג' ווילמונט.

76
00:15:28,395 --> 00:15:30,330
- שמחתי להכיר
אתה, אדוני הנשיא.

77
00:15:30,330 --> 00:15:31,831
מסיבה טובה.

78
00:15:31,831 --> 00:15:34,234
גם גראב נהדר.
תודה לך.

79
00:15:34,234 --> 00:15:35,602
תהנו מהמסיבה, רבותיי.

80
00:15:39,406 --> 00:15:43,576
(אדם שר בפנים
שפה זרה)

81
00:15:59,326 --> 00:16:02,062
- זה שיר חוגג
החופש של עמי,

82
00:16:02,062 --> 00:16:05,165
מושר על ידי הגדולים
אליל, איבן קוסלוביץ'.

83
00:16:05,165 --> 00:16:05,965
נהדר.

84
00:16:06,866 --> 00:16:08,435
למה שלא נשאיר את זה ככה.

85
00:16:09,569 --> 00:16:10,403
- בסדר.

86
00:16:12,572 --> 00:16:14,841
תראה, זה לא יכול
משהו הולך מהר יותר?

87
00:16:14,841 --> 00:16:17,644
לא, סליחה, אני לא יכול לעשות כלום.
- כלום?

88
00:16:18,811 --> 00:16:22,015
- כלום, זה א
מכונית מונית, חרא!

89
00:16:22,015 --> 00:16:26,653
(מדבר בשפה זרה)

90
00:16:26,653 --> 00:16:30,623
אה, שלום מר ג'קסון,
כן, עכשיו אני חושב,

91
00:16:30,623 --> 00:16:31,791
אני יכול לעשות משהו.

92
00:16:32,892 --> 00:16:36,563
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

93
00:16:42,302 --> 00:16:46,039
אתה רוצה
אולי לקנות רולקס?

94
00:16:46,039 --> 00:16:46,973
- הם מזויפים.

95
00:16:46,973 --> 00:16:48,508
לא, לא זיוף ידידי.

96
00:16:48,508 --> 00:16:52,045
חיקוי אמיתי
רולקס. (הצקות)

97
00:16:54,247 --> 00:16:57,950
אתה צריך ויזה
ניירות, החלפת כספים?

98
00:16:59,952 --> 00:17:01,521
בת לוויה נשית?

99
00:17:01,521 --> 00:17:03,223
יש לי בן דוד, דמיטרי.

100
00:17:04,524 --> 00:17:05,758
- דמיטרי הוא שם של בחור.

101
00:17:05,758 --> 00:17:08,161
לא, לא טיפש שלי
חבר אמריקאי.

102
00:17:08,161 --> 00:17:11,798
דמיטרי הוא בן דוד מארגן
הכל בשבילך.

103
00:17:13,800 --> 00:17:16,536
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

104
00:17:16,536 --> 00:17:19,406
אתה רוצה לקנות פרוותי
קוביות עבור המכונית האמריקאית שלך.

105
00:17:26,279 --> 00:17:28,848
(צמיגים מתכווצים)

106
00:17:45,898 --> 00:17:46,966
- הזמנה.

107
00:17:50,203 --> 00:17:52,372
גרייסי, נספח אבטחה.

108
00:17:54,574 --> 00:17:55,542
- גרייסי?
- כן.

109
00:17:57,377 --> 00:17:58,211
האבטחה היא ווילמונט.

110
00:17:58,211 --> 00:17:59,045
- ווילמונט?

111
00:18:00,347 --> 00:18:02,349
לא, לא, ווילמונט
הוא המחליף שלי.

112
00:18:03,516 --> 00:18:04,351
- לך עכשיו.

113
00:18:04,351 --> 00:18:05,618
תראה, אני אמריקאי,

114
00:18:05,618 --> 00:18:07,520
אני צריך לראות את ארה"ב
שגריר מיד.

115
00:18:08,921 --> 00:18:11,891
אישה עזבה אותי בשביל
אמריקן ואני מסתכלים לבעוט

116
00:18:11,891 --> 00:18:13,593
ישבן אמריקאי מאז.

117
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
לך עכשיו.

118
00:18:19,098 --> 00:18:20,066
(מוזיקה דרמטית)

119
00:18:20,066 --> 00:18:20,900
אקדח נחמד.

120
00:18:22,435 --> 00:18:23,270
פצע קור נחמד.

121
00:18:32,245 --> 00:18:34,013
בוא נצא מכאן.

122
00:18:45,692 --> 00:18:47,594
- הזמנה לא טובה.

123
00:18:47,594 --> 00:18:49,796
למה אתה לא תגיד לי
ההזמנה לא טובה?

124
00:18:49,796 --> 00:18:53,366
יש לי גיס, אחמד,
מי במחיר הנכון,

125
00:18:53,366 --> 00:18:55,001
יכול תוך ארבע שעות בלבד--

126
00:18:56,169 --> 00:18:57,103
שלוש שעות.

127
00:18:58,938 --> 00:18:59,939
שעתיים.

128
00:19:01,174 --> 00:19:02,008
שעה אחת.

129
00:19:04,244 --> 00:19:05,812
בסדר, תוכנית ב'.

130
00:19:05,812 --> 00:19:09,482
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

131
00:19:14,221 --> 00:19:16,055
הזמנה מובטחת.

132
00:19:18,758 --> 00:19:22,595
(מדבר בשפה זרה)

133
00:19:22,595 --> 00:19:26,266
(מוזיקה אינסטרומנטלית תוססת)

134
00:19:30,069 --> 00:19:32,572
(סיבובי מנוע)

135
00:19:33,440 --> 00:19:35,942
(צמיגים צורחים)

136
00:19:35,942 --> 00:19:38,445
אוקיי אנחנו בפנים, עצור את המכונית.

137
00:19:39,412 --> 00:19:42,515
(צורח)

138
00:19:42,515 --> 00:19:43,616
- לא, לא, לא.

139
00:19:43,616 --> 00:19:44,817
- מה זאת אומרת לא?

140
00:19:44,817 --> 00:19:46,886
אני לא יכול לעצור את
בלמים, הם לא עושים!

141
00:19:46,886 --> 00:19:48,154
- טוב קח את שלך
רגל מהגז.

142
00:19:48,154 --> 00:19:49,088
- אבל הגז תקוע!

143
00:19:49,088 --> 00:19:50,357
אני לא יודע, אני לא יכול להפסיק!

144
00:19:50,357 --> 00:19:51,858
זו מכונית חרא מנה!

145
00:19:51,858 --> 00:19:52,792
- כבה את זה.
- מה?

146
00:19:52,792 --> 00:19:53,826
- כבה את זה.

147
00:19:53,826 --> 00:19:54,661
סובב אותו.

148
00:19:56,062 --> 00:19:58,231
(צרחות)

149
00:20:02,469 --> 00:20:05,037
(סיבובי מנוע)

150
00:20:05,037 --> 00:20:07,607
(צמיגים צורחים)

151
00:20:17,149 --> 00:20:20,119
(מוזיקה מזעזעת)

152
00:20:20,119 --> 00:20:22,188
- [גבר] ידיים על המכונית.

153
00:20:23,556 --> 00:20:24,391
- גרייסי!

154
00:20:25,925 --> 00:20:27,860
מה לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה עושה?

155
00:20:27,860 --> 00:20:29,896
למה אתה לא במדינה?

156
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
- על מה כל זה?

157
00:20:31,731 --> 00:20:33,433
אני בטוח שכן
כלום אדוני הנשיא.

158
00:20:33,433 --> 00:20:35,067
אני מתנצל על זה.

159
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
עכשיו, אם תסלח לי.

160
00:20:37,870 --> 00:20:39,506
שלח את החשבון לשגרירות.

161
00:20:39,506 --> 00:20:44,076
מר גרייסי, בבקשה
לבוא איתי עכשיו?

162
00:20:46,813 --> 00:20:49,516
(מוזיקה דרמטית)

163
00:20:54,754 --> 00:20:56,756
ג'ק, מה לעזאזל
זה הכל על?

164
00:21:00,159 --> 00:21:02,895
מה שזה לא יהיה, זה יכול
בוודאי ייאמר בנוכחותי.

165
00:21:02,895 --> 00:21:05,298
אבל אדוני הנשיא,
זה עניין פרטי.

166
00:21:05,298 --> 00:21:07,266
- הייתה הפרה.

167
00:21:07,266 --> 00:21:10,603
לפי עקבותינו, ה
בקרות שיגור בממגורה 36,

168
00:21:11,938 --> 00:21:13,373
ובכן הם היו
התפשר הבוקר.

169
00:21:13,373 --> 00:21:15,274
- אתה תסלח
מר גרייסי אדוני.

170
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
הוא היה רק לאחרונה
נדחה ואני יכול להבטיח לך

171
00:21:18,110 --> 00:21:19,879
שהתנתקנו
כל העוקבים שלנו

172
00:21:19,879 --> 00:21:21,781
לפי
אמנות בינלאומיות.

173
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
- עכוז?

174
00:21:26,118 --> 00:21:29,255
אוון, תביא לי את
שר הביטחון.

175
00:21:29,255 --> 00:21:30,590
תישאר איפה שאתה אוון.

176
00:21:32,825 --> 00:21:35,395
אני לא יודע מה זה
אדם מדבר על.

177
00:21:35,395 --> 00:21:37,630
אני אישית פיקחתי על
החלפת משמרות

178
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
בממגורה מספר 36.

179
00:21:41,067 --> 00:21:42,769
הבוקר.

180
00:21:42,769 --> 00:21:43,703
תודה לך סרגיי.

181
00:21:45,171 --> 00:21:49,809
טוב אז אני מאמין בזה
התעלומה נפתרה.

182
00:21:49,809 --> 00:21:51,611
אתה לא מר גרייסי?

183
00:21:51,611 --> 00:21:54,280
כן, אני מאמין שכן.

184
00:21:54,280 --> 00:21:55,582
הו, תראה את השעה.

185
00:21:55,582 --> 00:21:57,850
רבותי, מר גרייסי
מאוחר לטיסה חזרה

186
00:21:57,850 --> 00:21:59,085
לארצות הברית.

187
00:21:59,085 --> 00:22:00,219
תגיד שלום ג'ק.

188
00:22:01,488 --> 00:22:02,355
האקדח שלי בבקשה.

189
00:22:07,394 --> 00:22:10,262
אני מתנצל על
הפרעה, אדוני הנשיא.

190
00:22:10,262 --> 00:22:14,000
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)

191
00:22:22,975 --> 00:22:25,277
- הנה, עכשיו זה עובד!

192
00:22:25,277 --> 00:22:29,949
שניכם צריכים כל דבר
אחרת, התקשר אליי או לבן דוד שלי,

193
00:22:29,949 --> 00:22:31,818
ניקולאי ניקולוביץ'.

194
00:22:33,119 --> 00:22:34,721
החבר האמריקאי שלי.

195
00:22:34,721 --> 00:22:36,055
אני אראה אותך מאוחר יותר, הא.

196
00:22:37,624 --> 00:22:39,358
אוספת אותך מאוחר יותר.

197
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
בואו נלך בנים!

198
00:22:49,436 --> 00:22:52,038
(קשקש)

199
00:22:52,038 --> 00:22:54,574
- עבודה יפה ג'ק.

200
00:22:54,574 --> 00:22:57,376
לקרוס מסיבה, ליצור
אירוע בינלאומי,

201
00:22:57,376 --> 00:23:00,079
שלא לדבר
ביצוע עבירה פלילית.

202
00:23:00,079 --> 00:23:02,381
יש לך פה גדול
עבור בחור קטן.

203
00:23:02,381 --> 00:23:03,650
- ג'ק.

204
00:23:03,650 --> 00:23:04,884
איזו עבירה?

205
00:23:04,884 --> 00:23:06,653
- סעיף 364, סעיף שני,

206
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
שימוש לא מורשה ב
רכוש ממשלתי.

207
00:23:08,788 --> 00:23:11,223
יחידת האיתור הזו
שייך לי עכשיו.

208
00:23:11,223 --> 00:23:12,659
יהיה לך
לענות על זה.

209
00:23:12,659 --> 00:23:16,095
ווילמונט, אין לזה כלום
לעשות איתך בכלל.

210
00:23:16,095 --> 00:23:16,929
– אבל אדוני!

211
00:23:22,168 --> 00:23:23,002
- מטומטם.

212
00:23:28,340 --> 00:23:29,842
- ג'ק, מה אתה עושה?

213
00:23:29,842 --> 00:23:32,845
לפרוץ פנימה, ליצור פאניקה,
לפרוק סודות ממשלתיים.

214
00:23:32,845 --> 00:23:33,780
המשיח!

215
00:23:33,780 --> 00:23:35,281
- אילו סודות הארי?

216
00:23:35,281 --> 00:23:37,817
אתה חושב שהם לא יודעים
על העוקבים שלנו, בחייך.

217
00:23:37,817 --> 00:23:40,487
הם עדיין משחקים
אותם משחקים.

218
00:23:40,487 --> 00:23:42,555
נפילת מסך הברזל
לא שינה דבר.

219
00:23:42,555 --> 00:23:43,990
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.

220
00:23:43,990 --> 00:23:45,825
אפילו סבתא שלי יודעת את זה.

221
00:23:45,825 --> 00:23:48,828
אפילו אתה צריך לדעת שכן
לא העבודה שלך יותר, ג'ק.

222
00:23:48,828 --> 00:23:50,296
זה תמיד יהיה העבודה שלי.

223
00:23:50,296 --> 00:23:52,198
- זה חרא כזה
שגרם לך לאבד את זה

224
00:23:52,198 --> 00:23:53,299
מלכתחילה.

225
00:23:54,534 --> 00:23:55,902
ועוד דבר--
- כן?

226
00:23:57,103 --> 00:23:58,538
אני בטוח חרא
אני אתגעגע אליך.

227
00:23:59,672 --> 00:24:01,574
- התחושה היא הדדית,
אדוני השגריר.

228
00:24:03,843 --> 00:24:05,778
אה, סליחה על הדלת.

229
00:24:11,951 --> 00:24:15,221
(מוזיקה אינסטרומנטלית עזה)

230
00:24:15,221 --> 00:24:16,689
היי, רק הייתי
צוחק על השפה שלך.

231
00:24:16,689 --> 00:24:18,658
(חבטות)

232
00:24:18,658 --> 00:24:21,393
(מוזיקה דרמטית)

233
00:24:28,868 --> 00:24:30,970
(גניחות)

234
00:24:36,308 --> 00:24:39,078
(מוזיקה דרמטית)

235
00:24:50,923 --> 00:24:53,826
(צעדים מקרקרים)

236
00:25:00,299 --> 00:25:02,835
(חבטות)

237
00:25:02,835 --> 00:25:03,670
אוי קייטי!

238
00:25:05,471 --> 00:25:08,274
- איך אתה מעז לעזוב
אפילו בלי להיפרד.

239
00:25:08,274 --> 00:25:09,108
- זה כאב.

240
00:25:10,643 --> 00:25:11,477
קייטי!

241
00:25:13,580 --> 00:25:14,581
לְהִרָגַע.

242
00:25:14,581 --> 00:25:17,684
האם אני איזה כיבוש זול.

243
00:25:17,684 --> 00:25:20,519
קייטי תירגע, אתה יודע
מה קורה כשאתה מתעצבן.

244
00:25:20,519 --> 00:25:23,189
עכשיו, זה לא מה
אתה חושב.

245
00:25:23,189 --> 00:25:24,256
- אה לא?
- לא.

246
00:25:27,293 --> 00:25:30,296
- ומה בדיוק הייתי
אמור לחשוב, ג'ק?

247
00:25:30,296 --> 00:25:32,498
- מתוקה, מתוקה, אני
התכוון לפצות אותך,

248
00:25:32,498 --> 00:25:33,700
אני מבטיח.

249
00:25:33,700 --> 00:25:36,435
- באמת, תן לי
לנחש, עם פרחים?

250
00:25:36,435 --> 00:25:37,770
כן.

251
00:25:37,770 --> 00:25:39,238
- ופתק
מסביר הכל.

252
00:25:39,238 --> 00:25:40,773
כן, וכרטיס ל
הצטרף אליי לשבועיים

253
00:25:40,773 --> 00:25:42,441
בבהאמה היפה מתוקה.

254
00:25:42,441 --> 00:25:43,710
רק אתה ואני.

255
00:25:43,710 --> 00:25:47,246
- אמרת לי שאתה
שונא את איי בהאמה.

256
00:25:47,246 --> 00:25:50,783
אתה יודע, לפעמים אנשים,
הם משנים את דעתם נכון?

257
00:25:52,518 --> 00:25:55,154
בסדר, אני מוותר, אני מוותר.

258
00:25:55,154 --> 00:25:57,824
(מוזיקה דרמטית)

259
00:25:57,824 --> 00:26:01,794
(מוזיקה אינסטרומנטלית מתוקה)

260
00:26:01,794 --> 00:26:04,463
(צחוק רך)

261
00:26:07,734 --> 00:26:10,069
(מדבר בשפה זרה)

262
00:26:10,069 --> 00:26:11,671
- ממזר אמריקאי.

263
00:26:21,981 --> 00:26:22,982
ציין את העסק שלך.

264
00:26:23,950 --> 00:26:25,084
- אתה לא קורא?

265
00:26:25,084 --> 00:26:25,918
הַסעָדָה.

266
00:26:28,554 --> 00:26:31,323
- ובכן, קבלת הפנים
התחיל לפני שעתיים.

267
00:26:31,323 --> 00:26:33,760
תירגע, זו ברית המועצות.

268
00:26:34,861 --> 00:26:36,763
- בזרחסטן.

269
00:26:36,763 --> 00:26:37,897
לָצֵאת.

270
00:26:37,897 --> 00:26:39,165
אני צריך לבדוק את הגב.

271
00:26:40,099 --> 00:26:41,033
- מה שתגיד.

272
00:26:50,910 --> 00:26:53,680
(חבטות)
(גניחות)

273
00:26:53,680 --> 00:26:56,348
(מוזיקה מבשרת רעות)

274
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
(יריות רובים)

275
00:27:03,489 --> 00:27:05,758
(מוחא כפיים)

276
00:27:09,228 --> 00:27:11,998
(מוזיקה דרמטית)

277
00:27:12,865 --> 00:27:15,134
(מוחא כפיים)

278
00:27:22,775 --> 00:27:24,711
- תודה, תודה.

279
00:27:27,479 --> 00:27:31,317
הרבה יותר מדי זמן, הרבה
מאיתנו כאן היום

280
00:27:31,317 --> 00:27:33,753
מופרדים זה מזה.

281
00:27:33,753 --> 00:27:38,758
יהיה זה מסך הברזל,
הסורגים של תא כלא,

282
00:27:39,859 --> 00:27:41,227
או הגבולות הנוקשים
של אידיאולוגיה.

283
00:27:43,662 --> 00:27:47,633
אני אומר שהגיע הזמן עכשיו
שאנחנו באים יחד

284
00:27:47,633 --> 00:27:51,938
לבנות בסיס של
אמון ושיתוף פעולה.

285
00:27:54,406 --> 00:27:57,276
להושיט יד פנימה
שלום וידידות.

286
00:27:58,978 --> 00:28:01,981
כדי לכוון את עינינו
מחר טוב יותר.

287
00:28:01,981 --> 00:28:04,316
(יריות רובים)
(גניחות)

288
00:28:04,316 --> 00:28:08,020
להקים א
מבנה תרבותי

289
00:28:08,020 --> 00:28:09,588
והבנה הדדית

290
00:28:11,958 --> 00:28:16,228
ולנגב את הבושה מ
את נשמות עמנו.

291
00:28:16,228 --> 00:28:17,496
(גבר נאנח)

292
00:28:17,496 --> 00:28:20,266
אנחנו צריכים למצוא
את עצמנו מוקפים

293
00:28:20,266 --> 00:28:22,802
עם חברות ואהבה.

294
00:28:22,802 --> 00:28:27,807
זו האמונה העמוקה שלי
כי מהיום והלאה

295
00:28:28,941 --> 00:28:31,844
אנחנו צריכים להציג
את עצמנו לעולם

296
00:28:31,844 --> 00:28:34,613
כמו אדיב ועדין יותר,

297
00:28:35,948 --> 00:28:40,486
לחשוף את כוונותינו האמיתיות
ומפטרים את עצמנו

298
00:28:40,486 --> 00:28:45,291
אחת ולתמיד, מכולם
העמדת פנים ותחפושת

299
00:28:45,291 --> 00:28:49,762
שמונע מאיתנו להיות
ישר ומראה לעולם

300
00:28:49,762 --> 00:28:54,733
מי אנחנו באמת, שאנחנו
יכולים לחיות יחד בשלום

301
00:28:56,102 --> 00:29:00,739
ובסובלנות אצלנו
רפובליקה דמוקרטית חדשה

302
00:29:00,739 --> 00:29:02,875
של בזרחסטן.

303
00:29:02,875 --> 00:29:05,644
(הקהל מוחא כפיים)

304
00:29:24,030 --> 00:29:24,864
- קייט?

305
00:29:27,633 --> 00:29:28,868
לאן אתה הולך חביבי?

306
00:29:28,868 --> 00:29:30,636
- חסר לי
הנאום של אבא.

307
00:29:33,672 --> 00:29:35,641
- זו לא הסיבה
למה אתה עוזב.

308
00:29:37,543 --> 00:29:38,744
- זו הייתה פרידה נעימה.

309
00:29:39,611 --> 00:29:43,049
(מוזיקה אינסטרומנטלית עצובה)

310
00:29:45,384 --> 00:29:47,653
אני מאמין שאתה יודע את הדרך החוצה.

311
00:29:57,930 --> 00:30:00,933
(קהל מוחא כפיים)

312
00:30:06,405 --> 00:30:11,210
– ועתה סגן הנכבד שלנו
הנשיא, ואסילי קרוטוב.

313
00:30:11,210 --> 00:30:14,213
(קהל מוחא כפיים)

314
00:30:17,683 --> 00:30:21,921
- לנשיא מירוביץ' יש
כבר דיברו ברהיטות

315
00:30:21,921 --> 00:30:25,557
על המדינה שלנו
שינויים פוליטיים אחרונים.

316
00:30:26,625 --> 00:30:31,030
אז תן לי לא לסטות
ופשוט להוסיף

317
00:30:31,030 --> 00:30:34,166
שהפוליטי שלנו
השינויים ממשיכים.

318
00:30:35,601 --> 00:30:40,339
למעשה, ממש ברגע זה
רגע, גבירותי ורבותי,

319
00:30:41,840 --> 00:30:46,312
ההנהגה במדינה הזו
שוב יחליף ידיים.

320
00:30:47,413 --> 00:30:49,148
(מוזיקה דרמטית)

321
00:30:49,148 --> 00:30:51,283
(צועק)

322
00:30:58,090 --> 00:31:00,059
- קרוטוב, איך יכולת?

323
00:31:01,260 --> 00:31:04,030
(מוזיקה דרמטית)

324
00:31:07,133 --> 00:31:08,901
סמכתי על שניכם.

325
00:31:08,901 --> 00:31:12,071
קח את הפושע הזה
עד למכרות.

326
00:31:12,071 --> 00:31:13,539
קח את כולם לשם.

327
00:31:14,673 --> 00:31:15,942
- קרוטוב!

328
00:31:15,942 --> 00:31:17,843
אני דורש מילה איתך!

329
00:31:17,843 --> 00:31:22,381
הו, מר השגריר,
מה אתה רוצה

330
00:31:22,381 --> 00:31:25,384
– מר קרוטוב, נכון
להבין שאתה בהפרה

331
00:31:25,384 --> 00:31:28,087
של החוקה של ארצך
והמשפט הבינלאומי?

332
00:31:28,087 --> 00:31:30,556
- האם זה כך?
אני דורש--

333
00:31:30,556 --> 00:31:31,958
(יריות רובים)

334
00:31:31,958 --> 00:31:34,726
(מוזיקה דרמטית)

335
00:31:37,463 --> 00:31:40,399
(הקהל מקרקש)

336
00:31:46,605 --> 00:31:47,606
מר ווילמונט.

337
00:31:49,775 --> 00:31:51,643
יש לך דרישות?

338
00:31:55,747 --> 00:31:58,484
(מוזיקה דרמטית)

339
00:32:06,993 --> 00:32:11,998
(מוזיקה אינסטרומנטלית קלה)
(גבר צורח)

340
00:32:13,899 --> 00:32:15,234
- [גבר] שתוק!

341
00:32:18,304 --> 00:32:21,073
(מוזיקה דרמטית)

342
00:32:26,812 --> 00:32:28,814
(חבטות)

343
00:32:31,550 --> 00:32:35,287
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,689
- מה קורה?

345
00:32:37,689 --> 00:32:39,358
(מדבר בשפה זרה)

346
00:32:39,358 --> 00:32:41,360
(חבטות)

347
00:32:42,761 --> 00:32:44,696
אני יודע מה זה אומר.

348
00:32:46,698 --> 00:32:49,435
(מוזיקה דרמטית)

349
00:32:50,969 --> 00:32:53,939
(אנשים מקשקשים)

350
00:33:02,114 --> 00:33:03,615
- [גבר] צא לדרך!

351
00:33:04,550 --> 00:33:07,319
(מוזיקה דרמטית)

352
00:33:29,007 --> 00:33:33,079
(אנשים נאנקים ומטפסים)

353
00:33:33,079 --> 00:33:35,814
(מוזיקה דרמטית)

354
00:34:06,778 --> 00:34:10,449
(מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת)

355
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
- מוקדם מדי להיות
חוגג, אתה לא חושב?

356
00:34:26,765 --> 00:34:30,269
אתה יכול להירגע עכשיו, סרגיי,
ההפיכה עברה בצורה מושלמת.

357
00:34:31,270 --> 00:34:32,838
- עוד לא סיימנו.

358
00:34:32,838 --> 00:34:34,773
דיסק הגישה מגיע ראשון.

359
00:34:34,773 --> 00:34:35,741
בלעדיו לא יכולת להפעיל

360
00:34:35,741 --> 00:34:37,443
טיל בודד אם היית צריך.

361
00:34:37,443 --> 00:34:39,311
קח את זה בקלות, סרגיי.

362
00:34:39,311 --> 00:34:41,880
אנחנו מטפלים
זה עכשיו, קדימה.

363
00:34:43,849 --> 00:34:48,854
(חבטות)
(מוזיקה נמוכה מבשר רעות)

364
00:34:52,758 --> 00:34:54,760
האיש הזה בילה חצי
חייו בגולאג.

365
00:34:54,760 --> 00:34:56,428
הוא לא יגלה דבר.

366
00:34:56,428 --> 00:34:58,897
- בגולאג הוא לא
צריך לענות לי.

367
00:35:00,932 --> 00:35:03,602
(מוזיקה מבשרת רעות)

368
00:35:08,707 --> 00:35:10,242
תגיד לי איפה זה.

369
00:35:13,312 --> 00:35:15,381
(הצקות)

370
00:35:16,615 --> 00:35:18,584
– שים קץ לקרוטוב הזה.

371
00:35:18,584 --> 00:35:19,818
- אני אשים לך קץ.

372
00:35:20,752 --> 00:35:22,421
(הצקות)

373
00:35:22,421 --> 00:35:23,255
בְּסֵדֶר.

374
00:35:25,391 --> 00:35:28,126
(מוזיקה דרמטית)

375
00:35:36,067 --> 00:35:38,069
(חבטות)

376
00:35:44,910 --> 00:35:46,945
- מה שריר לא
לפתור, היופי יצליח.

377
00:35:47,846 --> 00:35:50,582
(מוזיקה דרמטית)

378
00:36:04,730 --> 00:36:06,465
- [ברנפורד] מיוחד
שירותים, ברנפורד מדבר.

379
00:36:06,465 --> 00:36:07,399
זו הסוכנת גרייסי.

380
00:36:07,399 --> 00:36:09,034
יש לי מצב חירום ברמה שלוש.

381
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
- [ברנפורד] וואו, סוכן
גרייס, את לא מתקשרת

382
00:36:12,204 --> 00:36:13,672
קו מורשה.

383
00:36:13,672 --> 00:36:15,006
כן, טוב אין לי
הבחירה כרגע.

384
00:36:15,006 --> 00:36:17,309
היה עוין
הפיכה בבזרחסטן.

385
00:36:17,309 --> 00:36:19,077
השגריר שלנו נהרג.

386
00:36:19,077 --> 00:36:20,246
- תעודת זהות [ברנפורד] בבקשה.

387
00:36:21,112 --> 00:36:25,251
- 679346562

388
00:36:27,286 --> 00:36:28,119
שש.

389
00:36:30,456 --> 00:36:32,691
- [ברנפורד] מר גרייסי, שלך
המספר כבר לא תקף.

390
00:36:32,691 --> 00:36:35,227
תראה, אני מספר
אתה, אני באמצע

391
00:36:35,227 --> 00:36:36,462
של הפיכה עוינת.

392
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
אין לי זמן לזה
להסביר עכשיו.

393
00:36:38,530 --> 00:36:39,965
- [ברנפורד] אתה לא
מוסמך לדווח כאן

394
00:36:39,965 --> 00:36:40,999
מלכתחילה, מר גרייסי.

395
00:36:40,999 --> 00:36:42,334
- דפוק את הסיווגים שלך.

396
00:36:42,334 --> 00:36:43,802
תביא לי את המפקד
קלי כרגע.

397
00:36:43,802 --> 00:36:45,036
- [ברנפורד] אני לא
הולך לעשות את זה.

398
00:36:45,036 --> 00:36:46,872
עכשיו, אתה יודע יותר טוב
מאשר להטריד אותנו.

399
00:36:46,872 --> 00:36:49,174
תראה, אני לא שואל
לתרומה לעזאזל!

400
00:36:49,174 --> 00:36:50,976
אני אומר לך
הייתה הפיכה!

401
00:36:52,411 --> 00:36:53,945
- [ברנפורד] אם תרצה
לדווח על אי סדרים

402
00:36:53,945 --> 00:36:56,815
בבזרחסטן, יהיה לך
לעקוב אחר נוהל תקין.

403
00:36:56,815 --> 00:36:58,250
- מה?

404
00:36:58,250 --> 00:36:59,251
- [ברנפורד] הגש דוח
עם השגריר.

405
00:36:59,251 --> 00:37:00,886
- הוא מת אתה אידיוט!

406
00:37:00,886 --> 00:37:02,588
- [ברנפורד] לא לפי
לאינטליגנציה שלנו.

407
00:37:02,588 --> 00:37:05,257
- אני נותן לך
מודיעין עכשיו!

408
00:37:05,257 --> 00:37:07,359
- [ברנפורד] אתה, מר.
גרייס, אינן מורשות

409
00:37:07,359 --> 00:37:08,994
לדווח על מודיעין.

410
00:37:08,994 --> 00:37:09,961
להתראות.

411
00:37:09,961 --> 00:37:10,862
- רגע, רגע!

412
00:37:12,498 --> 00:37:15,166
(צליל חיוג מזמזם)

413
00:37:15,166 --> 00:37:17,603
(קשקש)

414
00:37:22,808 --> 00:37:23,809
- קתרינה.

415
00:37:25,444 --> 00:37:28,013
לעולם לא אבגוד באנשים שלנו.

416
00:37:38,023 --> 00:37:39,691
- פחדנים חסרי בושה.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,295
אתה בטח מאוד
גאה בבתך.

418
00:37:44,229 --> 00:37:48,266
צעיר, אינטליגנטי, יפה.

419
00:37:50,101 --> 00:37:50,936
מלא חיים.

420
00:38:00,312 --> 00:38:02,714
כמה מהר כל זה יכול להשתנות.

421
00:38:02,714 --> 00:38:05,484
(מוזיקה דרמטית)

422
00:38:13,925 --> 00:38:16,462
- אל תספר להם
שום דבר, אל תעשה.

423
00:38:19,230 --> 00:38:21,166
– כתב פעם איש חכם

424
00:38:22,267 --> 00:38:25,270
אנחנו יכולים לכבוש
אלימות עם שלום,

425
00:38:25,270 --> 00:38:27,339
להתגבר על אכזריות עם הגיון.

426
00:38:29,808 --> 00:38:34,079
למה שלא תעקוב אחרי שלך
עצה משלו ולהיות הגיוני?

427
00:38:36,615 --> 00:38:37,449
- לא, לא!

428
00:38:46,257 --> 00:38:47,359
- חדר השינה של קתרינה.

429
00:38:48,727 --> 00:38:51,029
ברצפה.

430
00:38:51,029 --> 00:38:54,165
יש כספת.

431
00:38:54,165 --> 00:38:55,434
זה נמצא שם.

432
00:38:57,235 --> 00:39:00,406
- [סרגיי] והשילוב?

433
00:39:00,406 --> 00:39:01,206
- 61

434
00:39:02,541 --> 00:39:03,375
42

435
00:39:04,776 --> 00:39:05,611
26.

436
00:39:09,415 --> 00:39:13,952
גרזן, קח אותה משם
אבל לשמור אותה נפרדת.

437
00:39:16,021 --> 00:39:18,356
(בוכה)

438
00:39:18,356 --> 00:39:21,560
לפחות עד שנהיה בטוחים
זקן אמר לנו את האמת.

439
00:39:27,298 --> 00:39:30,135
(רגליים מקרקשות)

440
00:39:48,587 --> 00:39:51,590
(מוזיקה מותחת)

441
00:40:01,800 --> 00:40:05,471
(מוזיקה אינסטרומנטלית עזה)

442
00:40:09,340 --> 00:40:14,345
- [אישה] 61, 42, 26.

443
00:40:16,848 --> 00:40:19,618
(מוזיקה דרמטית)

444
00:40:23,188 --> 00:40:24,422
(צוחק)

445
00:40:24,422 --> 00:40:26,391
- עשינו את זה סרגיי!

446
00:40:26,391 --> 00:40:28,627
- לשלוט בעצמך,
עדיין לא עשינו כלום.

447
00:40:28,627 --> 00:40:30,696
קח את זה לשליטה
מרכז ותנובו ליזום

448
00:40:30,696 --> 00:40:31,930
רצף השיגור.

449
00:40:34,165 --> 00:40:37,936
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)

450
00:40:54,185 --> 00:40:55,721
- עוד מעט נחגוג.

451
00:41:04,162 --> 00:41:06,998
(כדור מקרקש)

452
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
(אדם מדבר פנימה
שפה זרה)

453
00:41:16,007 --> 00:41:17,308
- אה, הנה זה.

454
00:41:17,308 --> 00:41:18,777
(אדם מדבר פנימה
שפה זרה)

455
00:41:18,777 --> 00:41:20,011
כן, מה שלא יהיה.

456
00:41:20,011 --> 00:41:23,181
אני פשוט אקח את הכדור
ותעזוב, תודה.

457
00:41:23,181 --> 00:41:27,919
(חבטות)
(מוזיקה דרמטית)

458
00:41:32,123 --> 00:41:33,859
מה קורה כאן?

459
00:41:39,097 --> 00:41:40,566
מה המטרה?

460
00:41:40,566 --> 00:41:41,399
(אדם מדבר פנימה
שפה זרה)

461
00:41:41,399 --> 00:41:42,233
אנגלית!

462
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
מה המטרה?

463
00:41:43,669 --> 00:41:45,837
- אחרי לא יודע.

464
00:41:45,837 --> 00:41:48,006
אני רק מפעיל את המערכת.

465
00:41:48,006 --> 00:41:52,978
(מוזיקה דרמטית)
(נהנה)

466
00:42:07,893 --> 00:42:09,027
- מה קורה?

467
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשר עין)

468
00:42:32,584 --> 00:42:35,854
- נקה את המתחם ו
להתחיל חיפוש מלא.

469
00:42:35,854 --> 00:42:38,156
הרוג את הפולש
ותביא לי את הדיסק הזה.

470
00:42:44,129 --> 00:42:46,732
בינתיים אנחנו ממשיכים
לפי לוח הזמנים.

471
00:42:46,732 --> 00:42:47,966
- בלי הדיסק?

472
00:42:50,368 --> 00:42:52,771
- זה עדיין לא חשוב.

473
00:42:52,771 --> 00:42:54,673
קרוטוב עדיין יכול
לאיים בלעדיו.

474
00:42:59,778 --> 00:43:02,447
(מוזיקה דרמטית)

475
00:43:08,820 --> 00:43:13,825
(יריות רובים)
(מוזיקה דרמטית)

476
00:43:38,884 --> 00:43:40,185
- הוא שם!

477
00:43:40,185 --> 00:43:45,190
(יריות רובים)
(מוזיקה דרמטית)

478
00:43:48,827 --> 00:43:49,661
- [גבר] אני אשאר
כאן כדי לקבל את הדיסק

479
00:43:49,661 --> 00:43:51,329
כאשר הגוף עולה על פני השטח.

480
00:43:55,667 --> 00:43:59,437
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)

481
00:44:44,582 --> 00:44:47,185
- איפה שגריר ארה"ב?

482
00:44:51,089 --> 00:44:52,023
אתה ירית בו.

483
00:44:53,291 --> 00:44:55,526
- אה, נכון.

484
00:44:55,526 --> 00:44:56,627
תצטרך לעשות.

485
00:45:01,066 --> 00:45:03,368
עם הכוח שהושקע בי,

486
00:45:05,370 --> 00:45:08,039
בלה, בלה, בלה, בלה.

487
00:45:08,039 --> 00:45:10,541
אני מקדם אותך ל
שגריר ארה"ב.

488
00:45:13,244 --> 00:45:14,379
יש התנגדויות?

489
00:45:15,580 --> 00:45:16,915
טוֹב.

490
00:45:16,915 --> 00:45:18,984
עכשיו, צור קשר עם הממשלה שלך.

491
00:45:18,984 --> 00:45:20,385
תגיד להם שאנחנו חייבים לנהל משא ומתן.

492
00:45:23,254 --> 00:45:26,992
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)

493
00:45:40,338 --> 00:45:42,774
- [ברנפורד] מיוחד
שירותים, ברנפורד מדבר.

494
00:45:42,774 --> 00:45:44,042
זה ווילמונט,
מגזר בזרחסטן,

495
00:45:44,042 --> 00:45:45,410
תן לי את המפקד קלי.

496
00:45:46,878 --> 00:45:49,680
- [ברנפורד] בזרחסטן
לא שוב, תקשיב--

497
00:45:49,680 --> 00:45:53,718
זה ווילמונט,
ת.ז 679723203A/2.

498
00:45:55,854 --> 00:45:57,288
עכשיו תביא לי את קלי.

499
00:45:58,289 --> 00:46:01,993
(מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)

500
00:46:06,331 --> 00:46:07,565
- [קלי] קלי כאן.

501
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
מה לעזאזל קורה
שם, ווילמונט?

502
00:46:08,967 --> 00:46:11,169
זה ואסילי קרוטוב.

503
00:46:12,570 --> 00:46:15,807
של הנשיא הקודם שלנו
פשעים נגד העם

504
00:46:15,807 --> 00:46:18,709
הכריחו אותי
לקחת שליטה חירום

505
00:46:18,709 --> 00:46:20,411
של בזרחסטן הדמוקרטית.

506
00:46:22,580 --> 00:46:25,316
זה ווילמונט, אני
היה עד להעברה.

507
00:46:26,852 --> 00:46:28,519
- [קלי] איפה
השגריר פירס?

508
00:46:31,389 --> 00:46:32,323
- הוא מת.

509
00:46:33,491 --> 00:46:35,994
בזמן הבלבול
של ההשתלטות--

510
00:46:35,994 --> 00:46:39,597
על השחרור, הוא
נהרג בטעות

511
00:46:39,597 --> 00:46:41,266
על ידי שומר הארמון.

512
00:46:41,266 --> 00:46:42,500
- [קלי] אני מבין.

513
00:46:42,500 --> 00:46:44,169
מה בדיוק עושה
מר קרוטוב רוצה?

514
00:46:45,570 --> 00:46:50,075
אני רוצה שתתזמר
בינלאומי מהיר ושלם

515
00:46:50,942 --> 00:46:51,609
הכרה בממשלה שלי.

516
00:46:52,710 --> 00:46:56,948
המדינה שלי היא
כרגע לא יציב.

517
00:46:56,948 --> 00:47:00,852
האמצעים האלה יעזרו לי
להביא שגשוג לעמי.

518
00:47:02,253 --> 00:47:03,688
- [קלי] אני מבין
הדאגות שלך, מר קרוטוב,

519
00:47:03,688 --> 00:47:06,724
אבל יש בינלאומיים
כללים שיש לקחת בחשבון

520
00:47:06,724 --> 00:47:09,260
ובקשתך היא
מסובך למדי.

521
00:47:10,461 --> 00:47:14,199
המפקד קלי, כן
אני שוכח להזכיר

522
00:47:14,199 --> 00:47:17,468
שאני בשליטה על שלי
הנשק הגרעיני של המדינה?

523
00:47:18,904 --> 00:47:21,172
תגיד לו, ווילמונט.

524
00:47:21,172 --> 00:47:22,140
זה נכון, אדוני.

525
00:47:24,142 --> 00:47:27,245
- כמובן, לעולם לא אעשה זאת
השתמש בהם קומנדר קלי.

526
00:47:28,346 --> 00:47:30,481
אבל אי אפשר לדעת.

527
00:47:31,716 --> 00:47:33,718
- [קלי] אני מבין
לגמרי מר קרוטוב.

528
00:47:33,718 --> 00:47:35,253
הנשיא קרוטוב.

529
00:47:36,687 --> 00:47:40,191
ותבינו את זה, גם אנחנו
שיהיה לך ארמון מלא אורחים,

530
00:47:40,191 --> 00:47:43,494
אני בטוח שלא תעשה זאת
רוצה שיבוא כל נזק.

531
00:47:43,494 --> 00:47:45,296
- [קלי] כמובן,
אדוני הנשיא.

532
00:47:48,233 --> 00:47:50,568
- אל תנסה שום דבר טיפשי.

533
00:47:52,303 --> 00:47:57,142
אתה יודע, המדינה שלי
אומה שוחרת שלום.

534
00:47:57,142 --> 00:48:01,980
אם הדרישות שלי נראות חמורות,
זה רק בגלל האנשים שלי

535
00:48:01,980 --> 00:48:03,915
חושק נואשות בשלום.

536
00:48:04,849 --> 00:48:06,084
- [קלי] כמובן, אדוני.

537
00:48:06,084 --> 00:48:09,754
- מי יודע, אולי מתישהו

538
00:48:09,754 --> 00:48:11,256
הנשיא שלך ואני

539
00:48:12,323 --> 00:48:14,259
יכול אפילו לחלוק משקה.

540
00:48:14,259 --> 00:48:16,794
- [קלי] כן, אני
לא רואה למה לא.

541
00:48:16,794 --> 00:48:18,763
יש לך שש שעות.

542
00:48:18,763 --> 00:48:20,465
שלום לא יכול לחכות.

543
00:48:20,465 --> 00:48:22,000
- [קלי] אנחנו נקבל
עליו מיד.

544
00:48:22,000 --> 00:48:25,170
- טוב ואני מקווה למענך,

545
00:48:25,170 --> 00:48:27,738
תפנה אלינו שוב בקרוב.

546
00:48:27,738 --> 00:48:30,508
- [קלי] אנחנו בהחלט
יהיה, אדוני הנשיא.

547
00:48:37,615 --> 00:48:39,384
- ואסילי איבונוביץ' קרוטוב.

548
00:48:40,551 --> 00:48:43,354
חבר נפגע ב
ממשלתו של מירוביץ'.

549
00:48:43,354 --> 00:48:44,622
הוא בילה בגולאגים.

550
00:48:44,622 --> 00:48:46,958
אנחנו חושדים, לא כל כך
על דעותיו הפוליטיות,

551
00:48:46,958 --> 00:48:50,261
לגבי חששות לגיטימיים
על מצבו הפסיכולוגי.

552
00:48:50,261 --> 00:48:51,696
אנחנו יכולים להפציץ את הארמון

553
00:48:51,696 --> 00:48:54,032
ולנגב את הממזר הזה
לצאת תוך 15 דקות.

554
00:48:54,032 --> 00:48:55,533
- אתה משוגע?

555
00:48:55,533 --> 00:48:57,935
להרוג מאות חפים מפשע
אנשים, מסתכנים בפתיחת מלחמה?

556
00:48:57,935 --> 00:49:02,140
- לא תהיה מלחמה פעם אחת
אנחנו נפטרים מהמטורף הזה!

557
00:49:02,140 --> 00:49:03,374
תזדיין אותו, הוא מבלף.

558
00:49:03,374 --> 00:49:05,076
- אפשר להזכיר
אותך שיש להם

559
00:49:05,076 --> 00:49:07,212
30 טילים גרעיניים
התקנות?

560
00:49:07,212 --> 00:49:09,380
אתה רוצה להתעסק עם זה?

561
00:49:09,380 --> 00:49:11,516
- בגלל זה יש לנו
להיפטר ממנו!

562
00:49:13,051 --> 00:49:16,988
- או להשתמש בדיפלומטיה
להכניס אותו לרשת.

563
00:49:18,356 --> 00:49:21,359
קרוטוב מציג
חרדה אופיינית לאחר הפיכה.

564
00:49:21,359 --> 00:49:23,428
ברור שהאיש הזה הוא
רק יציבה.

565
00:49:23,428 --> 00:49:24,929
- אתה פאקינג פוזות.

566
00:49:24,929 --> 00:49:26,998
אני אומר שאנחנו מפוצצים את הפרי הזה
לרסיסים מזוינים!

567
00:49:26,998 --> 00:49:29,734
- [אלן] נכון
קול ההיגיון.

568
00:49:30,835 --> 00:49:33,338
- למה לא להשתמש ב-a
צוות קומנדו ריינג'ר.

569
00:49:33,338 --> 00:49:36,807
בצע ניתוח
להכות, למחוק את קרוטוב,

570
00:49:36,807 --> 00:49:40,078
לשחזר את מירוביץ' ו
מחר זה הכל היסטוריה.

571
00:49:40,078 --> 00:49:43,614
- ואם זה נכשל, ה
הרייטינג של הנשיא הוא היסטוריה.

572
00:49:43,614 --> 00:49:45,683
זכור את ג'ימי קרטר באיראן.

573
00:49:45,683 --> 00:49:47,885
- האם תזדיין?
פוליטיקה פעם אחת.

574
00:49:47,885 --> 00:49:49,854
אנחנו יושבים כאן
עם האגודל למעלה

575
00:49:49,854 --> 00:49:52,290
בעוד לאיזה פסיכו יש
האצבע שלו על הכפתור!

576
00:49:52,290 --> 00:49:53,458
- הוא צודק.

577
00:49:53,458 --> 00:49:56,294
לשמור על קרוטוב בסביבה
זה סיכון עצום!

578
00:49:56,294 --> 00:49:58,363
כן, ואיזו דרך טובה יותר
להביא אותו מעבר לקצה

579
00:49:58,363 --> 00:49:59,497
מאשר פשיטה כושלת.

580
00:49:59,497 --> 00:50:00,998
דיפלומטיה, רבותי.

581
00:50:00,998 --> 00:50:03,734
- אין דיפלומטיה לטרוריסט!

582
00:50:03,734 --> 00:50:05,403
– זהו מעשה מלחמה!

583
00:50:05,403 --> 00:50:06,637
אני אומר שאנחנו מסמרים אותו!

584
00:50:06,637 --> 00:50:08,406
- הנשיא
לא יאשר.

585
00:50:10,175 --> 00:50:12,677
בשבוע שעבר הנשיא
לחץ על הקונגרס לנקות

586
00:50:12,677 --> 00:50:15,713
50 מיליון דולר
סיוע כספי לבזרחסטן.

587
00:50:15,713 --> 00:50:18,015
תאר לעצמך איך הם יהיו
להגיב כשהם מגלים

588
00:50:18,015 --> 00:50:20,518
הנשיא נתן את
כסף לרודן מטורף.

589
00:50:20,518 --> 00:50:24,355
אנחנו יכולים לפחות לאשר
עמדת התגייסות?

590
00:50:24,355 --> 00:50:25,590
- ובכן, אני לא אוהב את זה.

591
00:50:25,590 --> 00:50:27,558
הדברים האלה תמיד
לצאת משליטה.

592
00:50:27,558 --> 00:50:29,594
אלן, זה רק המתנה.

593
00:50:29,594 --> 00:50:32,197
הבנים שלנו שעתיים
רחוק בטורקיה כרגע.

594
00:50:32,197 --> 00:50:35,333
אנחנו מטיסים אותם באחזקה
דפוס, אנחנו קונים את הנשיא

595
00:50:35,333 --> 00:50:36,867
קצת זמן לבקרת נזקים.

596
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
אם משהו ישתנה, אנחנו נכנסים.

597
00:50:40,071 --> 00:50:42,273
- אם זה הסתכם בזה, א
תגובה מאוחרת תיראה רע

598
00:50:42,273 --> 00:50:44,809
אבל תבטיח לי שכן
רק המתנה.

599
00:50:44,809 --> 00:50:45,776
בלי גונג הו.

600
00:50:47,212 --> 00:50:49,947
(מוזיקה דרמטית)

601
00:50:52,850 --> 00:50:56,254
- בסדר רבותיי
אנחנו בהמתנה.

602
00:51:04,129 --> 00:51:06,030
- הרגת את הפולש?

603
00:51:06,030 --> 00:51:08,633
הוא מת, נורה וטבע.

604
00:51:08,633 --> 00:51:09,500
- והדיסק?

605
00:51:11,001 --> 00:51:12,570
- הגוף מעולם לא עלה על פני השטח.

606
00:51:14,772 --> 00:51:17,542
(מוזיקה דרמטית)

607
00:51:23,748 --> 00:51:25,316
ווילמונט, צא החוצה

608
00:51:26,784 --> 00:51:28,353
אבל אל תסטה רחוק מדי.

609
00:51:28,353 --> 00:51:30,388
אנחנו עדיין עשויים לדרוש
השירותים שלך.

610
00:51:35,326 --> 00:51:37,762
אני אייעץ לנשיא
לאשר את החלטתנו.

611
00:51:37,762 --> 00:51:39,630
- והקרמלין, אני
בטוח שהם מודאגים באותה מידה

612
00:51:39,630 --> 00:51:41,799
על המטורף הזה כמו שאנחנו.

613
00:51:41,799 --> 00:51:44,402
הבטן שלי עדיין אומר לי
שכל העניין הזה

614
00:51:44,402 --> 00:51:46,404
זה סוג של בלוף מביך.

615
00:51:46,404 --> 00:51:49,974
– אם כן, בלף קרוטוב
את דרכו לתוך תיק גופות.

616
00:51:53,043 --> 00:51:55,380
- הם לא יעשו זאת
שכח אותי, סרגיי.

617
00:51:56,614 --> 00:51:57,415
- אכן.

618
00:52:00,518 --> 00:52:05,490
(מוזיקה דרמטית)
(יריות רובים)

619
00:52:07,091 --> 00:52:08,793
ההיסטוריה לא תשכח אותך.

620
00:52:10,461 --> 00:52:12,630
קבלו את הבזבוז המצער הזה
של וודקה מכאן.

621
00:52:13,931 --> 00:52:16,601
(מוזיקה מבשרת רעות)

622
00:52:19,804 --> 00:52:23,474
יש לך משהו
לחגוג את ווילמונט?

623
00:52:23,474 --> 00:52:24,309
- גרייסי.

624
00:52:25,443 --> 00:52:26,911
מה אתה עושה כאן?

625
00:52:26,911 --> 00:52:29,113
אולי אני צריך לשאול
אתה אותה שאלה.

626
00:52:30,215 --> 00:52:31,749
איפה קתרינה?

627
00:52:31,749 --> 00:52:34,785
- הם מחזיקים אותה בתוך א
תא נפרד למטה.

628
00:52:34,785 --> 00:52:35,986
למה נתנו לך ללכת?

629
00:52:36,854 --> 00:52:40,124
אני כאן למעלה ומנהל משא ומתן.

630
00:52:40,124 --> 00:52:41,326
החבר'ה האלה לא
רוצה לנהל משא ומתן.

631
00:52:41,326 --> 00:52:42,627
הם מתנקשים.

632
00:52:42,627 --> 00:52:44,262
תראה, למה לא
אתה בא איתי.

633
00:52:44,262 --> 00:52:46,531
- השתגעת!

634
00:52:46,531 --> 00:52:48,098
אני באמצע
שיחות עדינות, בסדר.

635
00:52:48,098 --> 00:52:49,434
- שיחות?

636
00:52:49,434 --> 00:52:51,035
החבר'ה האלה לא רוצים לדבר.

637
00:52:51,035 --> 00:52:53,238
- עד כה שמרתי מהם
שיגור הנשק הגרעיני.

638
00:52:53,238 --> 00:52:56,707
הם לא מתכוונים להשיק
ג'ק, לא בלי זה.

639
00:52:57,908 --> 00:52:59,244
- חרא.

640
00:52:59,244 --> 00:53:00,411
תראה ג'ק אני--

641
00:53:02,380 --> 00:53:04,715
אני חושב שעדיף אם
אתה מחזיר את זה לג'ק.

642
00:53:04,715 --> 00:53:06,050
- מה?

643
00:53:06,050 --> 00:53:07,285
אם יש להם את זה,

644
00:53:07,285 --> 00:53:08,519
שום דבר מזה לא יהיה
קורה כרגע.

645
00:53:08,519 --> 00:53:09,987
- אם היה להם את זה הם היו
להיות גרעיני עכשיו.

646
00:53:09,987 --> 00:53:12,122
אני מצווה עליך לא
תתערב בזה, ג'ק.

647
00:53:12,122 --> 00:53:13,658
אני אחראי כאן--

648
00:53:13,658 --> 00:53:15,192
- אתה מזמין אותי?

649
00:53:16,594 --> 00:53:19,730
התפקיד שלך היה להגן
פירס, אל תתפוס את מקומו.

650
00:53:19,730 --> 00:53:21,065
אתה פתטי.

651
00:53:22,233 --> 00:53:23,834
(מוזיקה דרמטית)

652
00:53:23,834 --> 00:53:24,735
- לאן אתה הולך?

653
00:53:28,205 --> 00:53:30,241
ג'ק אל תזיין את זה!

654
00:53:32,009 --> 00:53:34,679
(מוזיקה מבשרת רעות)

655
00:53:46,090 --> 00:53:46,924
- בסדר.

656
00:53:48,559 --> 00:53:51,329
(מוזיקה דרמטית)

657
00:54:36,006 --> 00:54:38,943
(צרחות)

658
00:54:38,943 --> 00:54:41,712
(מוזיקה דרמטית)

659
00:54:43,414 --> 00:54:44,248
- ג'ק!

660
00:54:45,215 --> 00:54:47,985
(מוזיקה דרמטית)

661
00:54:51,055 --> 00:54:53,591
(מדבר בשפה זרה)

662
00:54:53,591 --> 00:54:55,693
- מה הוא אמר?

663
00:54:55,693 --> 00:54:58,195
זרוק את האקדח או שהוא יהרוג אותי.

664
00:54:58,195 --> 00:54:59,229
(מדבר בשפה זרה)

665
00:54:59,229 --> 00:55:00,197
לא?

666
00:55:00,197 --> 00:55:01,298
קייט, אל תתווכח איתי עכשיו,

667
00:55:01,298 --> 00:55:03,133
רק תגיד לו שאמרתי לא בסדר.

668
00:55:03,133 --> 00:55:04,802
רק תגיד לו שאמרתי לא!

669
00:55:04,802 --> 00:55:09,574
(חבטות)
(מוזיקה דרמטית)

670
00:55:35,733 --> 00:55:36,801
קייט תצא.

671
00:55:38,536 --> 00:55:41,439
לא, לא האקדח,
אתה רוצה להרוג אותי?

672
00:55:44,542 --> 00:55:49,547
(חבטות)
(מוזיקה דרמטית)

673
00:55:50,280 --> 00:55:52,717
(שרשרות מתרוצצות)

674
00:55:52,717 --> 00:55:57,488
(חבטות)
(מוזיקה דרמטית)

675
00:56:07,398 --> 00:56:09,967
(קשקש)

676
00:56:09,967 --> 00:56:12,703
(מוזיקה דרמטית)

677
00:56:14,939 --> 00:56:16,941
(חבטות)

678
00:56:39,864 --> 00:56:42,533
(מוזיקה מבשרת רעות)

679
00:56:44,101 --> 00:56:46,170
(גניחות)

680
00:56:49,006 --> 00:56:51,676
(מוזיקה מבשרת רעות)

681
00:56:53,711 --> 00:56:54,545
- ג'ק.

682
00:57:04,555 --> 00:57:06,256
- בוא נלך.

683
00:57:06,256 --> 00:57:09,293
- [ברנפורד] מיוחד
שירותים, ברנפורד מדבר.

684
00:57:09,293 --> 00:57:10,795
שלום?

685
00:57:10,795 --> 00:57:12,396
- ברנפורד, סיפרתי לך על
אותו, בקש את המפקד קלי.

686
00:57:12,396 --> 00:57:13,998
תגיד לו מי אתה.

687
00:57:18,569 --> 00:57:20,437
אפשר לדבר עם
המפקד קלי?

688
00:57:20,437 --> 00:57:21,939
- [ברנפורד] מי זה?

689
00:57:21,939 --> 00:57:23,173
זו קתרינה מירובה,
בתו של הנשיא

690
00:57:23,173 --> 00:57:24,775
של בזרחסטן.

691
00:57:24,775 --> 00:57:28,045
- [ברנפורד] רק א
רגע, מר מירובה.

692
00:57:30,515 --> 00:57:31,982
- [קלי] זהו
המפקד קלי.

693
00:57:31,982 --> 00:57:34,451
אתה איש קשה
תפוס, מפקד.

694
00:57:34,451 --> 00:57:35,686
- [קלי] גרייסי?

695
00:57:35,686 --> 00:57:38,122
- מדבר אליך בשידור חי
מבזרחסטן, אדוני.

696
00:57:38,122 --> 00:57:39,657
- [קלי] שמעתי
התקשרת קודם.

697
00:57:39,657 --> 00:57:41,592
חשבתי שתהיה
יצא משם עד עכשיו.

698
00:57:41,592 --> 00:57:43,661
מה התחלת הפעם?

699
00:57:43,661 --> 00:57:45,462
ובכן, יש לנו עוין
הפיכה צבאית, אדוני

700
00:57:45,462 --> 00:57:47,898
ואני מבטיח לך שהיה לי
שום קשר לזה.

701
00:57:48,799 --> 00:57:49,867
- [קלי] אנחנו יודעים את זה.

702
00:57:49,867 --> 00:57:51,068
ווילמונט פנה אלינו.

703
00:57:51,068 --> 00:57:52,537
ווילמונט נכנס
מעל ראשו, אדוני.

704
00:57:52,537 --> 00:57:54,404
החבר'ה האלה מתכוונים,
אבל הם לא יצליחו

705
00:57:54,404 --> 00:57:55,339
לעשות כל דבר.

706
00:57:55,339 --> 00:57:56,641
יש לי את דיסק הגישה להפעלה.

707
00:57:56,641 --> 00:57:57,908
- [קלי] חרא.

708
00:57:57,908 --> 00:57:59,510
הם בלופים?

709
00:57:59,510 --> 00:58:00,310
אתה בטוח שהדבר הזה לא--

710
00:58:00,310 --> 00:58:02,112
- הוא חושב שאני משקר.

711
00:58:02,112 --> 00:58:03,981
100% אדוני, ה
של בתו של הנשיא

712
00:58:03,981 --> 00:58:05,449
יושב ממש לידי.

713
00:58:05,449 --> 00:58:06,951
- [קלי] אתה אומר לה את זה
יש לנו כוח קומנדו

714
00:58:06,951 --> 00:58:09,754
מוכן להיכנס לשחזור
ממשלת אביה.

715
00:58:09,754 --> 00:58:12,489
עכשיו מכיוון שהם לא יכולים
השקה, אני חושב שהריינג'רים שלנו

716
00:58:12,489 --> 00:58:13,691
יהיה לילה נהדר.

717
00:58:15,259 --> 00:58:17,061
30 דקות בדיוק.

718
00:58:17,061 --> 00:58:19,864
ג'ק תקשיב, התחת שלך
לא יותר מדי פופולרי כאן,

719
00:58:19,864 --> 00:58:21,932
בהתחשב בזה שהרגע קיבלת שימורים.

720
00:58:21,932 --> 00:58:24,602
אז תן לי להבטיח לך
כי השתתפותך

721
00:58:24,602 --> 00:58:26,170
בעניין זה יהיה
לא להיות רצויים.

722
00:58:26,170 --> 00:58:28,005
כן, אני מקווה שלא
רק מצפה ממני לשבת בסביבה--

723
00:58:28,005 --> 00:58:29,339
- [קלי] רגע.

724
00:58:29,339 --> 00:58:32,309
לא אמרתי שאני
הדעה הרווחת הזו.

725
00:58:32,309 --> 00:58:33,778
- אז כל מה שאני יכול
לעשות כדי לדפוק אותם

726
00:58:33,778 --> 00:58:34,945
אתה בעד זה, אדוני?

727
00:58:34,945 --> 00:58:37,214
- [קלי] כן, אבל
אל תדרוך על אף בהונות.

728
00:58:37,214 --> 00:58:38,215
אתה מעתיק?

729
00:58:38,215 --> 00:58:39,884
- אני מעתיק.

730
00:58:39,884 --> 00:58:41,719
- [קלי] טוב, עכשיו
אל תתפלא

731
00:58:41,719 --> 00:58:43,520
כשהבנים באים לדפוק.

732
00:58:43,520 --> 00:58:45,990
אה וג'ק?
- אדוני?

733
00:58:45,990 --> 00:58:47,725
- [קלי] ברוכה הבאה.

734
00:58:47,725 --> 00:58:50,127
- אור ירוק רבותיי,
אנחנו טובים ללכת.

735
00:58:50,127 --> 00:58:52,563
(מוזיקה דרמטית)

736
00:58:52,563 --> 00:58:55,900
(מסוקים צוהקים)

737
00:59:12,449 --> 00:59:13,350
אנחנו צריכים לדבר.

738
00:59:16,253 --> 00:59:17,722
איפה הנשיא קרוטוב?

739
00:59:20,725 --> 00:59:22,426
- כהונתו של הנשיא הסתיימה.

740
00:59:23,293 --> 00:59:24,161
מה אתה רוצה?

741
00:59:26,230 --> 00:59:29,600
אני יודע שאתה
אין לך את הדיסק

742
00:59:34,504 --> 00:59:35,673
ואני יודע איפה זה.

743
00:59:40,477 --> 00:59:41,311
- איפה?

744
00:59:44,214 --> 00:59:48,285
אוקיי תראה, אני לא נותן א
לעזאזל מי אחראי

745
00:59:48,285 --> 00:59:49,286
של החור החרא הזה.

746
00:59:49,286 --> 00:59:52,589
בסדר, בלי להעליב,

747
00:59:52,589 --> 00:59:54,959
אני רק רוצה לקבל
מכאן בחיים.

748
00:59:55,960 --> 00:59:56,794
- כמובן.

749
00:59:57,795 --> 00:59:58,629
- בסדר.

750
01:00:01,465 --> 01:00:04,969
הנה העסקה, אני אעשה זאת
להביא לך את הדיסק הזה

751
01:00:04,969 --> 01:00:09,439
אבל אתה חייב לשחרר את
ארנק קצת,

752
01:00:09,439 --> 01:00:10,641
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

753
01:00:13,543 --> 01:00:14,745
- אתה רוצה כסף.

754
01:00:15,746 --> 01:00:17,815
(צוחק)

755
01:00:20,651 --> 01:00:22,619
אל תתנהג כל כך מופתע, סרג.

756
01:00:24,288 --> 01:00:26,857
אחרי הכל, לא כך
על מה מדובר

757
01:00:28,058 --> 01:00:31,495
הנשיאות הולכת
לעשות אותך נורא עשיר.

758
01:00:34,431 --> 01:00:36,166
אני רק רוצה קצת
חלק מזה.

759
01:00:38,202 --> 01:00:39,069
- איפה זה?

760
01:00:42,773 --> 01:00:43,573
- זה בסביבה.

761
01:00:47,978 --> 01:00:48,746
אֵיִ שָׁם.

762
01:00:52,382 --> 01:00:53,951
(מוזיקה מבשרת רעות)

763
01:00:53,951 --> 01:00:56,787
אוקיי תראה, אין צורך
תתייאש כאן, בסדר.

764
01:00:58,222 --> 01:00:59,423
הגעת עד כאן,
למה להרוג את הסיכוי היחיד שלך

765
01:00:59,423 --> 01:01:00,390
לקבל את הדיסק הזה?

766
01:01:02,760 --> 01:01:05,095
אתה יכול להתכופף כמו
מהר בזמן שאתה מדבר?

767
01:01:05,095 --> 01:01:08,498
אוקיי תראה, זה עם א
חבר שלי, ג'ק גרייסי.

768
01:01:08,498 --> 01:01:09,399
הוא סומך עליי.

769
01:01:11,601 --> 01:01:14,038
אני אמצא אותו ואני אמצא
תביא לך את הדיסק הזה, בסדר?

770
01:01:17,908 --> 01:01:21,145
(מוזיקה דרמטית)

771
01:01:21,145 --> 01:01:24,749
- הנה העסקה,
מצא לי את הדיסק הזה

772
01:01:24,749 --> 01:01:27,084
ותקבל את סיר הזהב שלך.

773
01:01:27,084 --> 01:01:27,918
תאכזב אותי,

774
01:01:30,154 --> 01:01:30,988
אני אהרוג אותך.

775
01:01:33,724 --> 01:01:36,393
(מוזיקה מבשרת רעות)

776
01:01:37,762 --> 01:01:40,030
תראי אותי קייטי, אלה
ריינג'רים הם הטובים ביותר

777
01:01:40,030 --> 01:01:42,132
שיש לנו ואם מישהו
יכול להוציא אותנו מכאן

778
01:01:42,132 --> 01:01:43,467
הם בסדר?

779
01:01:43,467 --> 01:01:44,568
אתה שומר את הסנטר למעלה.

780
01:01:46,536 --> 01:01:48,172
- ג'ק?

781
01:01:48,172 --> 01:01:49,940
למה לא תגיד לי למה
אתה באמת עוזב.

782
01:01:49,940 --> 01:01:51,441
- לא כרגע.

783
01:01:51,441 --> 01:01:53,177
- אבל מה אם יקרה משהו?

784
01:01:53,177 --> 01:01:54,444
- שום דבר לא יקרה.

785
01:01:54,444 --> 01:01:56,280
- אל תתרחק מ
אני, אני צריך לדעת.

786
01:01:56,280 --> 01:01:58,615
- לא, אתה לא צריך לדעת!

787
01:02:04,154 --> 01:02:06,857
(מוזיקה אינסטרומנטלית קודרת)

788
01:02:06,857 --> 01:02:07,958
קייטי, קייטי.

789
01:02:11,161 --> 01:02:12,162
סליחה, קייטי.

790
01:02:13,998 --> 01:02:16,133
תראה מותק, כמה חודשים
לפני נשלחתי למעקב

791
01:02:16,133 --> 01:02:18,168
כמה מסלולי סמים חדשים
שהתמזגו לרוחב

792
01:02:18,168 --> 01:02:19,703
ברית המועצות לשעבר.

793
01:02:19,703 --> 01:02:22,840
גיליתי עיבוד
תחנה שהייתה האחרונה

794
01:02:22,840 --> 01:02:25,375
לעצור את הסמים האסיאתים
לפני שהם פנו מערבה.

795
01:02:26,676 --> 01:02:28,913
הם גם השתמשו
ילדים כמנשאים.

796
01:02:30,247 --> 01:02:31,681
- האם זה עדיין קורה?

797
01:02:31,681 --> 01:02:34,618
- לא, כי בשבוע שעבר אני
איתר את בן זונה

798
01:02:34,618 --> 01:02:36,887
שהריץ את הפעולה
והחלטתי לשים אותו

799
01:02:36,887 --> 01:02:38,388
מחוץ לעסק.

800
01:02:38,388 --> 01:02:41,391
ובכן, התברר
שהמחורבן הזה

801
01:02:41,391 --> 01:02:43,727
היה מבריח נשק שהיה
עבודה עם יחידה סמויה

802
01:02:43,727 --> 01:02:45,562
שלנו, הוא היה במשכורת שלנו.

803
01:02:45,562 --> 01:02:47,998
הם החליטו שהוא
היה חבר אינטגרלי

804
01:02:47,998 --> 01:02:49,633
של קהילת המודיעין שלנו.

805
01:02:51,936 --> 01:02:53,203
- הממונים עליך כעסו.

806
01:02:53,203 --> 01:02:54,438
כן, הם היו
עצבני בגדול

807
01:02:54,438 --> 01:02:56,306
ולכסות את תחתיהם
הוציאו אותי

808
01:02:56,306 --> 01:02:59,409
לחוסר כפיפות ו
זה סוף הסיפור.

809
01:02:59,409 --> 01:03:02,179
אז עכשיו אתה חוזר ל
שיקגו להיות שוטר.

810
01:03:02,179 --> 01:03:03,613
- אני לא חושב כך.

811
01:03:03,613 --> 01:03:05,983
הייתה להם בעיה עם
גם חוסר ההכנעה שלי.

812
01:03:12,289 --> 01:03:13,190
יש לנו עבודה לעשות.

813
01:03:14,758 --> 01:03:17,427
(מוזיקה מבשרת רעות)

814
01:03:35,179 --> 01:03:36,914
ג'ק, דרך כאן.

815
01:03:38,615 --> 01:03:40,150
(מתנשפים)

816
01:03:40,150 --> 01:03:42,819
(מוזיקה מבשרת רעות)

817
01:03:48,692 --> 01:03:50,995
קונסטנטין, הוא רוצה
להיות נשיא.

818
01:03:52,229 --> 01:03:56,366
לא, הוא לא
סוג נשיאותי.

819
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
יש לו משהו
עוד קורה, קייטי.

820
01:03:59,669 --> 01:04:03,173
- מר גרייסי, מר ג'ק גרייסי.

821
01:04:04,875 --> 01:04:08,178
אנחנו יודעים שאתה כאן ו
אנחנו יודעים מה יש לך.

822
01:04:09,413 --> 01:04:10,647
אני רוצה את זה בחזרה.

823
01:04:12,049 --> 01:04:14,851
עכשיו, אולי תרצה לשחק
משחק החתול והעכבר הקטן הזה

824
01:04:15,719 --> 01:04:17,021
אבל אין לי זמן.

825
01:04:18,155 --> 01:04:20,524
אני מעדיף להיות נכון
עד לעסקים.

826
01:04:21,491 --> 01:04:22,526
תיכנע עכשיו.

827
01:04:23,994 --> 01:04:28,098
אם לא תעמוד בדרישות, ה
אורחים אחרים ייאלצו

828
01:04:28,098 --> 01:04:32,169
לשאת בתוצאות
עם חייהם.

829
01:04:34,004 --> 01:04:37,241
אל תאפשר את אלה מיותרים
מוות יקרה, מר גרייסי.

830
01:04:38,808 --> 01:04:41,545
מתחילות הוצאות להורג
תוך שלוש דקות.

831
01:04:43,247 --> 01:04:45,950
הנשיא מירוביץ'
יהיה ראשון.

832
01:04:48,352 --> 01:04:49,186
- זו מלכודת.

833
01:04:50,820 --> 01:04:52,389
מוטב שארד לשם.

834
01:04:52,389 --> 01:04:54,224
אבל נותן לו את הדיסק
עלול לעלות מיליוני חיים.

835
01:04:54,224 --> 01:04:56,026
הוא לא יקבל את הדיסק.

836
01:04:57,561 --> 01:04:58,495
– ואבא שלי?

837
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
אביך יהיה בסדר.

838
01:05:00,897 --> 01:05:02,766
הכל יסתדר.

839
01:05:02,766 --> 01:05:05,502
- הוא יבוא, אבל
לא עם הדיסק.

840
01:05:07,171 --> 01:05:10,975
הוא ירצה לנהל משא ומתן, לדרוש
שאשחרר את בני הערובה.

841
01:05:15,179 --> 01:05:16,846
שתי דקות, מר גרייסי.

842
01:05:18,482 --> 01:05:20,050
קייטי, אני הולכת לרדת.

843
01:05:20,050 --> 01:05:21,851
אני הולך לנהל איתו משא ומתן.

844
01:05:21,851 --> 01:05:23,753
אני הולך לדרוש ממנו
משחרר את כל בני הערובה.

845
01:05:23,753 --> 01:05:25,189
עכשיו, הוא יסכים איתי

846
01:05:25,189 --> 01:05:27,624
אבל יהיה לו
משהו אחר בשרוול.

847
01:05:31,561 --> 01:05:35,132
קונסטנטין, הוא לא הולך
יודע שאני עליו,

848
01:05:35,132 --> 01:05:37,167
אבל הוא לא יכול לצפות ממני
להאמין שהוא הולך

849
01:05:37,167 --> 01:05:38,602
תן לכל האנשים האלה ללכת.

850
01:05:39,503 --> 01:05:40,504
- מצד שני,

851
01:05:41,972 --> 01:05:44,708
מר גרייסי כנראה יעשה זאת
מצפה מאיתנו
לחצות אותו כפול.

852
01:05:46,510 --> 01:05:47,411
לא משנה.

853
01:05:48,578 --> 01:05:50,914
לפתות אותו כאן
מצב ללא הפסד.

854
01:05:52,782 --> 01:05:54,384
בסופו של דבר הוא ישבר.

855
01:05:56,186 --> 01:05:58,088
הזמן לצידנו.

856
01:05:59,623 --> 01:06:02,126
- כל מה שאני צריך לעשות
לתת לו לחשוב

857
01:06:02,126 --> 01:06:04,194
שהוא מקבל את
יד על העליונה, ואז לעכב אותו

858
01:06:04,194 --> 01:06:06,430
עד שהריינג'רים יגיעו לכאן.

859
01:06:06,430 --> 01:06:10,134
הזמן, זה בצד שלנו.

860
01:06:10,134 --> 01:06:12,336
- [קונסטנטינוס] 30
שניות, מר גרייסי.

861
01:06:12,336 --> 01:06:13,803
- קדימה.

862
01:06:13,803 --> 01:06:16,406
(מוזיקה דרמטית)

863
01:06:16,406 --> 01:06:18,442
אני רוצה שתיכנס
החדר שלך ולהישאר שם.

864
01:06:21,078 --> 01:06:22,712
הנה הדיסק,
לטפל בזה.

865
01:06:23,780 --> 01:06:24,614
- היזהר.

866
01:06:31,488 --> 01:06:35,325
אני חושש שנצטרך
להרוג את המטפח הישן אחרי הכל.

867
01:06:35,325 --> 01:06:38,062
(מוזיקה דרמטית)

868
01:06:49,306 --> 01:06:50,407
- אל תזוז.

869
01:06:52,909 --> 01:06:55,512
ווילמונט, תודה לאל שזה אתה.

870
01:06:55,512 --> 01:06:58,548
אתה לא יודע כמה טוב
זה לראות אותך גם.

871
01:06:58,548 --> 01:07:00,417
(מוזיקה דרמטית)

872
01:07:00,417 --> 01:07:01,851
- גם לא אתה.

873
01:07:01,851 --> 01:07:04,321
- תמיד עדיף
להיות בצוות המנצח,

874
01:07:04,321 --> 01:07:05,522
לא היית אומר?

875
01:07:08,525 --> 01:07:12,896
אתה באמת ממזר,
אתה מכיר את ווילמונט?

876
01:07:12,896 --> 01:07:14,831
- זה ממזר עשיר בשבילך.

877
01:07:17,867 --> 01:07:20,970
- חמש שניות, ארבע שניות,

878
01:07:20,970 --> 01:07:23,240
שלוש שניות, שתי שניות.

879
01:07:23,240 --> 01:07:24,441
- [ג'ק] תחזיק את האש שלך.

880
01:07:29,079 --> 01:07:32,716
מר גרייסי, כל כך שמחה
אתה יכול להצטרף אלינו.

881
01:07:32,716 --> 01:07:35,452
(מוזיקה דרמטית)

882
01:07:37,287 --> 01:07:38,422
הבאת את הדיסק?

883
01:07:38,422 --> 01:07:40,924
- שחרר את
בני ערובה, כולם.

884
01:07:40,924 --> 01:07:42,659
אז תקבל את הדיסק שלך.

885
01:07:44,394 --> 01:07:47,164
איך אני יודע שתיתן
זה לי אם אשחרר אותם?

886
01:07:47,164 --> 01:07:50,066
איך אדע שלא תעשה זאת
להרוג את כולם אחרי שאני עושה?

887
01:07:50,066 --> 01:07:52,035
תשחרר אותם קודם או
סיימנו לדבר.

888
01:07:53,337 --> 01:07:56,373
כמה חמוד, מר.
גרייסי, הפסק.

889
01:07:59,609 --> 01:08:00,410
- לא זה לא.

890
01:08:04,481 --> 01:08:05,315
- אה.

891
01:08:06,483 --> 01:08:07,317
- אבא!

892
01:08:12,021 --> 01:08:13,757
- ווילמונט מעולה.

893
01:08:13,757 --> 01:08:15,525
- אני שואף לשרת.

894
01:08:15,525 --> 01:08:17,327
- אתה שואף למות.

895
01:08:17,327 --> 01:08:22,332
(מוזיקה דרמטית)
(יריות רובים)

896
01:08:23,267 --> 01:08:24,768
אני שונא בוגדים.

897
01:08:26,436 --> 01:08:27,804
הכן את מרכז הפיקוד.

898
01:08:30,307 --> 01:08:32,809
עכשיו, איפה הייתי?

899
01:08:33,777 --> 01:08:36,012
אה כן, הוצאות להורג.

900
01:08:38,415 --> 01:08:40,717
מה זה לעזאזל
הכל על, קונסטנטין?

901
01:08:42,952 --> 01:08:45,054
אתה לא נותן א
חרא על פוליטיקה.

902
01:08:46,089 --> 01:08:47,257
בשביל כסף, מר גרייסי.

903
01:08:48,258 --> 01:08:49,626
אפילו ווילמונט ידע את זה.

904
01:08:50,594 --> 01:08:52,929
– בגלל זה הרגת את קרוטוב?

905
01:08:52,929 --> 01:08:54,531
השתמשת בו בתור חייל שלך.

906
01:08:54,531 --> 01:08:56,132
- כדי לאפשר שוד נועז.

907
01:08:57,267 --> 01:09:00,504
אתה רואה את מר גרייסי,
כאשר ארה"ב מחליטה

908
01:09:00,504 --> 01:09:03,540
להפציץ את הארמון הזה,
אני אצא בשקט

909
01:09:03,540 --> 01:09:05,809
עם התוכן של
האוצר הלאומי שלנו.

910
01:09:07,244 --> 01:09:10,647
50 מיליון דולר בחו"ל
סיוע, שניתן בנדיבות רבה כל כך

911
01:09:10,647 --> 01:09:12,982
על ידי המדינה שלך,
אני יכול להוסיף.

912
01:09:12,982 --> 01:09:14,984
- כולם יהיו כאלה
הוקל לקבל את קרוטוב

913
01:09:14,984 --> 01:09:18,488
מהדרך, אף אחד
אפילו יחשוד בשוד.

914
01:09:18,488 --> 01:09:21,225
(מוזיקה דרמטית)

915
01:09:21,225 --> 01:09:23,460
- תוכנית גאונית,
אתה לא חושב?

916
01:09:25,429 --> 01:09:29,233
- זה לא רע,
עבור גנב קטן.

917
01:09:30,099 --> 01:09:31,100
- חמדנות זה טוב.

918
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
אתם האמריקאים לא מבינים.

919
01:09:36,240 --> 01:09:37,607
עכשיו אני אלמד אותך דבר.

920
01:09:40,109 --> 01:09:41,678
- חיילים אמריקאים,
זרוק את הנשק שלך!

921
01:09:41,678 --> 01:09:43,413
(חבטות)

922
01:09:43,413 --> 01:09:45,181
כולם על הקרקע!

923
01:09:45,181 --> 01:09:46,883
(יריות רובים)
לך לך!

924
01:09:46,883 --> 01:09:51,888
(מוזיקה דרמטית)
(יריות רובים)

925
01:09:54,090 --> 01:09:57,594
- [גבר] קדימה,
לזוז, לזוז, לזוז!

926
01:09:57,594 --> 01:09:59,263
- [גבר] אנחנו על הקרקע.

927
01:09:59,263 --> 01:10:01,731
נתקל מוגבל
התנגדות, נגמר.

928
01:10:01,731 --> 01:10:03,233
- הגל הראשון נכנס.

929
01:10:03,233 --> 01:10:04,901
הגל השני בדרך.

930
01:10:04,901 --> 01:10:08,238
- אני אודיע ל
הנשיא והקרמלין.

931
01:10:08,238 --> 01:10:10,106
(מוזיקה דרמטית)

932
01:10:10,106 --> 01:10:13,343
(מסוק שושן)

933
01:10:14,678 --> 01:10:17,146
- רבותי, נעל וטען.

934
01:10:17,146 --> 01:10:22,151
(רובים מצלצלים)
(מוזיקה דרמטית)

935
01:10:26,923 --> 01:10:29,092
(פריחה)

936
01:10:39,703 --> 01:10:41,204
- [גבר] לעזאזל!

937
01:10:41,204 --> 01:10:42,439
(מוזיקה דרמטית)

938
01:10:42,439 --> 01:10:44,508
- נראה כמו השני
גל לא הצליח.

939
01:10:46,676 --> 01:10:47,477
- מניח שלא.

940
01:10:50,314 --> 01:10:52,916
ג'ק, אבא נפגע.

941
01:10:52,916 --> 01:10:55,652
- בסדר, בוא נגיע
למקום בטוח, ככה.

942
01:11:00,290 --> 01:11:02,892
(מוזיקה מבשרת רעות)

943
01:11:07,531 --> 01:11:09,933
(מוזיקה דרמטית)

944
01:11:09,933 --> 01:11:12,536
- הכן השקה.
- מה?

945
01:11:12,536 --> 01:11:15,405
- אם הם חושבים שהם יכולים לסיים
זה עם פשיטה, הם טועים.

946
01:11:15,405 --> 01:11:17,807
גישה לשיגור גרעיני, עכשיו!

947
01:11:19,676 --> 01:11:21,778
(מוזיקה דרמטית)

948
01:11:21,778 --> 01:11:24,113
(יריות רובים)

949
01:11:28,485 --> 01:11:32,589
(נהמות)
(מוזיקה דרמטית)

950
01:11:32,589 --> 01:11:34,591
(חבטות)

951
01:11:35,792 --> 01:11:38,027
אני אמריקאי,
באותו צד!

952
01:11:38,027 --> 01:11:40,430
תחזיק את זה שם.

953
01:11:40,430 --> 01:11:42,265
אני הסוכנת המיוחדת גרייסי.

954
01:11:42,265 --> 01:11:43,933
תראה, הם מקבלים
מוכן להשקה.

955
01:11:43,933 --> 01:11:45,335
מרכז הפיקוד למטה.

956
01:11:45,335 --> 01:11:46,936
אני הולך להוציא את
צלחת על הגג, בסדר.

957
01:11:46,936 --> 01:11:50,239
- למי אתה מדווח?
- קלי!

958
01:11:50,239 --> 01:11:51,040
- חרא!

959
01:11:55,945 --> 01:11:56,913
גרייס, כאן.

960
01:12:00,717 --> 01:12:01,885
- הוו.

961
01:12:01,885 --> 01:12:02,819
- [גבר] ברוקלין,
איפה אתה לעזאזל

962
01:12:02,819 --> 01:12:04,153
- מחוץ לבמה, פלקון.

963
01:12:04,153 --> 01:12:05,622
- [גבר] מה הבעיה?

964
01:12:05,622 --> 01:12:07,924
- רק קצת טנגו
עם איש סוכן ידידותי.

965
01:12:08,892 --> 01:12:09,726
- לעזאזל!

966
01:12:10,860 --> 01:12:12,362
זה האיש שלך, קלי.

967
01:12:13,363 --> 01:12:16,099
(מוזיקה דרמטית)

968
01:12:22,506 --> 01:12:24,841
(יריות רובים)

969
01:13:00,109 --> 01:13:01,678
- [קונסטנטין] כן.

970
01:13:06,683 --> 01:13:11,688
(מוזיקה דרמטית)
(נהנה)

971
01:13:14,157 --> 01:13:15,959
- מספר סילו.

972
01:13:15,959 --> 01:13:16,826
- 36.

973
01:13:17,994 --> 01:13:22,365
(חבטות)
(נהמות)

974
01:13:22,365 --> 01:13:25,001
הגדר קואורדינטות יעד
ב-38 מעלות

975
01:13:25,001 --> 01:13:28,237
55 דקות על 77 מעלות.

976
01:13:29,138 --> 01:13:31,908
(מוזיקה דרמטית)

977
01:13:35,879 --> 01:13:36,713
נפלא.

978
01:13:38,147 --> 01:13:38,982
כֵּן.

979
01:13:41,718 --> 01:13:43,887
(מצפצף)

980
01:13:45,354 --> 01:13:49,526
(חבטות)
(נהמות)

981
01:13:49,526 --> 01:13:54,430
(מוזיקה דרמטית)
(פריחה)

982
01:13:57,534 --> 01:14:00,169
(צפצוף אזעקה)

983
01:14:01,971 --> 01:14:04,240
מה הבעיה?

984
01:14:04,240 --> 01:14:06,476
(נקש)

985
01:14:08,411 --> 01:14:11,080
(מוזיקה מבשרת רעות)

986
01:14:18,287 --> 01:14:20,957
(צפצוף אזעקה)

987
01:14:39,242 --> 01:14:44,247
(יריות רובים)
(מוזיקה דרמטית)

988
01:15:22,485 --> 01:15:24,654
(מצפצף)

989
01:15:26,823 --> 01:15:28,658
(רעשים סטטיים)

990
01:15:28,658 --> 01:15:30,293
- מה לעזאזל קרה?

991
01:15:30,293 --> 01:15:31,360
- נותקו אותנו.

992
01:15:34,731 --> 01:15:35,932
- [קלי] אנחנו נקבל
אות הביות

993
01:15:35,932 --> 01:15:37,433
מהמסוק.

994
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
ההפרעה הזו מתחילה
כדי לסמן עכוז רציני.

995
01:15:40,103 --> 01:15:42,371
יכול להיות גם שהם כן
נורה לעזאזל.

996
01:15:42,371 --> 01:15:44,641
אני מפעיל אפשרות
שניים לעמוד מנגד.

997
01:15:45,775 --> 01:15:47,243
- להפציץ את הארמון?

998
01:15:47,243 --> 01:15:49,112
- זה עומד מנגד!

999
01:15:50,413 --> 01:15:51,981
(מוזיקה דרמטית)

1000
01:15:51,981 --> 01:15:54,684
- החדירה האמריקאית הזו
הופך למטרד.

1001
01:15:56,419 --> 01:15:58,855
הגיע הזמן לפקד
המסוק שנותר

1002
01:15:58,855 --> 01:16:00,356
וליזום את תוכנית הבריחה שלנו.

1003
01:16:01,257 --> 01:16:03,326
- האם עלינו לעבור שמירה?

1004
01:16:03,326 --> 01:16:04,327
- כמובן.

1005
01:16:06,129 --> 01:16:08,865
(רעש סטטי)

1006
01:16:12,969 --> 01:16:15,705
(מוזיקה דרמטית)

1007
01:16:40,596 --> 01:16:42,999
- [אישה] יש לנו
הכנפיים האמריקאיות.

1008
01:16:42,999 --> 01:16:45,568
יופי, תדליק את זה, אני אעשה
יצטרף אליך בקרוב.

1009
01:16:49,038 --> 01:16:51,941
(מצפצף המחשב)

1010
01:16:59,082 --> 01:17:01,785
(מוזיקה דרמטית)

1011
01:17:25,608 --> 01:17:27,777
(מצפצף)

1012
01:17:42,125 --> 01:17:44,794
(מוזיקה מבשרת רעות)

1013
01:17:47,130 --> 01:17:50,266
(קופסאות מצלצלות)

1014
01:17:50,266 --> 01:17:51,835
זהב זה כבד.

1015
01:17:51,835 --> 01:17:55,271
לעולם לא נוכל להתרומם.

1016
01:17:55,271 --> 01:17:57,707
מי אמר עלינו משהו?

1017
01:17:58,908 --> 01:18:01,177
(יריות רובים)

1018
01:18:03,246 --> 01:18:05,414
(מצפצף)

1019
01:18:13,189 --> 01:18:15,191
(מוזיקה דרמטית)

1020
01:18:15,191 --> 01:18:16,760
- קונסטנטין!

1021
01:18:16,760 --> 01:18:21,765
(מוזיקה דרמטית)
(יריות רובים)

1022
01:19:21,090 --> 01:19:24,260
(מסוק מזמזם)

1023
01:19:28,531 --> 01:19:30,867
- [קונסטנטין] קדימה, עלה!

1024
01:19:39,642 --> 01:19:40,476
- חרא.

1025
01:19:41,777 --> 01:19:44,547
(מוזיקה דרמטית)

1026
01:19:46,816 --> 01:19:47,650
- איזו כותרת?

1027
01:19:48,852 --> 01:19:51,054
- נווט בהתאם
להוראות שלי.

1028
01:19:51,054 --> 01:19:52,188
נשתמש במערכת ההדרכה

1029
01:19:52,188 --> 01:19:53,722
כדי להעביר את פקודת ההשקה.

1030
01:19:54,590 --> 01:19:56,459
- נחמד, נחמד מאוד.

1031
01:19:59,195 --> 01:20:00,396
- הפעל מערכת מכ"ם.

1032
01:20:02,065 --> 01:20:03,399
- מערכת מכ"ם מופעלת.

1033
01:20:04,934 --> 01:20:07,236
אדוני, אנחנו מגלים
ניסיון שיגור נוסף.

1034
01:20:08,371 --> 01:20:10,073
זה עושה את זה, אני
יישום אפשרות שנייה.

1035
01:20:10,073 --> 01:20:11,607
לעזאזל, אנחנו לא יכולים להיות--
- לא.

1036
01:20:11,607 --> 01:20:14,310
מה שאנחנו לא יכולים לעשות זה לצאת החוצה
זה נראה כמו טיפשים.

1037
01:20:14,310 --> 01:20:16,312
עכשיו, אני אעשה מה שאני
צריך לעשות מלכתחילה,

1038
01:20:16,312 --> 01:20:18,081
קרם את הארמון המזוין!

1039
01:20:18,081 --> 01:20:20,183
אנחנו לא יכולים לדחות קודם
לשבות עוד.

1040
01:20:23,652 --> 01:20:24,687
הפעל את הפרץ.

1041
01:20:27,623 --> 01:20:30,393
(מוזיקה דרמטית)

1042
01:20:31,360 --> 01:20:33,529
(פריחה)

1043
01:20:35,899 --> 01:20:38,634
- הגדל גובה
שבעה מטרים.

1044
01:20:38,634 --> 01:20:40,937
(משששש)

1045
01:20:49,278 --> 01:20:52,015
קואורדינטות חמש
מעלות דרום מערב.

1046
01:20:53,649 --> 01:20:55,284
סובב מחוץ לרשת.

1047
01:21:08,531 --> 01:21:10,199
סובב חמש מעלות.

1048
01:21:15,038 --> 01:21:15,871
לְהַחזִיק.

1049
01:21:17,941 --> 01:21:20,709
(מוזיקה דרמטית)

1050
01:21:24,147 --> 01:21:29,152
(צועק אזעקה)
(קשקש)

1051
01:21:42,198 --> 01:21:45,368
(מסוק מזמזם)

1052
01:21:48,771 --> 01:21:50,739
(בום)

1053
01:22:02,051 --> 01:22:04,787
(מוזיקה דרמטית)

1054
01:22:24,540 --> 01:22:27,210
(מוזיקה מבשרת רעות)

1055
01:22:28,611 --> 01:22:32,015
- קיבלתי שיחה נכנסת
מהארמון בבזרחסטן.

1056
01:22:32,015 --> 01:22:34,083
- חייב להיות יותר דרישות.

1057
01:22:34,083 --> 01:22:36,852
לא, זו גרייסי,
אני אעביר אותו.

1058
01:22:36,852 --> 01:22:38,521
- אל תגיד לו כלום.

1059
01:22:38,521 --> 01:22:39,955
גרייס היא חזית.

1060
01:22:39,955 --> 01:22:42,758
תראו, הסיירים
לא הצליחה, גרייסי הצליחה

1061
01:22:42,758 --> 01:22:44,893
אז שתוק ותן לי לדבר.

1062
01:22:46,329 --> 01:22:47,563
גרייסי.

1063
01:22:47,563 --> 01:22:49,165
הכל נגמר, מפקד.

1064
01:22:49,165 --> 01:22:52,701
תקשיבי גרייסי, את
יש שלושה טילי שיוט

1065
01:22:52,701 --> 01:22:54,270
מחדד אותך עכשיו.

1066
01:22:54,270 --> 01:22:55,804
השפעה ב-9.02.

1067
01:22:57,606 --> 01:22:58,407
- תשע דקות.

1068
01:23:00,843 --> 01:23:02,711
רד חזרה למכרה,
לוודא שכולם יוצאים.

1069
01:23:02,711 --> 01:23:03,546
תמשיך.

1070
01:23:05,548 --> 01:23:08,751
(מוזיקה דרמטית)

1071
01:23:08,751 --> 01:23:12,688
תן לי לנחש מפקד,
אתה לא יכול לעצור את זה.

1072
01:23:12,688 --> 01:23:14,523
- בלתי אפשרי,
הפקודות ננעלות.

1073
01:23:14,523 --> 01:23:17,560
ג'ק, קח את
לעזאזל משם.

1074
01:23:19,595 --> 01:23:24,533
(מוזיקה דרמטית)
(מצפצף)

1075
01:23:25,534 --> 01:23:27,870
(משששש)

1076
01:23:33,476 --> 01:23:36,212
(מוזיקה דרמטית)

1077
01:23:38,281 --> 01:23:40,349
- לוותר על זה,
קונסטנטין, זה נגמר.

1078
01:23:41,850 --> 01:23:44,720
הבעיה היא שעשיתי
מעולם לא היה לוזר טוב.

1079
01:23:46,189 --> 01:23:48,824
הארמון הזה הולך
להיהרס.

1080
01:23:48,824 --> 01:23:50,493
למה שלא אקח אותך איתי?

1081
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
- למה לא לקחת אותי?

1082
01:23:53,096 --> 01:23:55,531
(מוזיקה דרמטית)

1083
01:23:55,531 --> 01:24:00,303
אה כן, האמריקאי
חדירה, זה אף פעם
מסתיים, נכון?

1084
01:24:01,370 --> 01:24:02,671
זרוק את האקדח שלך.

1085
01:24:02,671 --> 01:24:04,807
בסדר, תן להם ללכת.

1086
01:24:04,807 --> 01:24:07,009
זה אני אתה באמת
רוצה, לא?

1087
01:24:19,955 --> 01:24:23,892
(מדבר בשפה זרה)

1088
01:24:26,829 --> 01:24:29,298
- אדוני הנשיא, מלווה באדיבות

1089
01:24:29,298 --> 01:24:30,966
הבת המקסימה שלך למקום מבטחים.

1090
01:24:37,072 --> 01:24:40,376
קדימה, קייט, לכי מפה.

1091
01:24:40,376 --> 01:24:43,279
(מוזיקה דרמטית)

1092
01:24:43,279 --> 01:24:44,680
אבל ג'ק.
- קדימה, לך!

1093
01:24:50,486 --> 01:24:53,422
בסדר מר גרייסי, למעלה.

1094
01:24:54,290 --> 01:24:56,659
הגיע הזמן לזיקוקים.

1095
01:24:56,659 --> 01:25:00,028
(חבטות)
(מוזיקה דרמטית)

1096
01:25:00,028 --> 01:25:02,064
(נהמות)

1097
01:25:02,931 --> 01:25:05,067
(ניתז מים)

1098
01:25:05,067 --> 01:25:07,803
(מוזיקה דרמטית)

1099
01:25:24,187 --> 01:25:27,022
(ניתז מים)
(נהנה)

1100
01:25:27,022 --> 01:25:29,792
(מוזיקה דרמטית)

1101
01:25:39,702 --> 01:25:40,536
- קדימה.

1102
01:25:44,139 --> 01:25:46,141
(חבטות)

1103
01:26:14,270 --> 01:26:19,007
(מוזיקה דרמטית)
(חבטות)

1104
01:26:25,714 --> 01:26:27,983
(נהנה)

1105
01:26:33,489 --> 01:26:36,225
(מוזיקה דרמטית)

1106
01:26:38,994 --> 01:26:41,630
שלי זה היה
נבנה בשנות ה-1800.

1107
01:26:41,630 --> 01:26:44,333
זה לעולם לא יכול היה לעמוד בפני
כוחו של נשק מודרני.

1108
01:26:45,368 --> 01:26:47,836
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

1109
01:26:50,273 --> 01:26:54,209
אל תדאג, אל תדאג,
נסתדר איכשהו.

1110
01:26:56,144 --> 01:26:56,979
יש רעיונות?

1111
01:27:00,082 --> 01:27:05,053
(מוזיקה דרמטית)
(ניתז מים)

1112
01:27:06,789 --> 01:27:09,124
(יריות רובים)

1113
01:27:11,394 --> 01:27:14,463
- הפירים התחתונים,
הם יובילו למעלה, בוא!

1114
01:27:15,431 --> 01:27:18,066
דרך כאן, בוא, בוא!

1115
01:27:18,066 --> 01:27:23,071
(ניתז מים)
(נהנה)

1116
01:27:35,584 --> 01:27:38,321
(מוזיקה דרמטית)

1117
01:27:50,466 --> 01:27:52,901
(קשקש)

1118
01:27:59,475 --> 01:28:01,644
(נהנה)

1119
01:28:06,615 --> 01:28:09,385
(מוזיקה דרמטית)

1120
01:28:22,164 --> 01:28:24,333
- [גבר] קדימה, בכיוון הזה.

1121
01:28:35,143 --> 01:28:37,580
(מוזיקה אפלה)

1122
01:28:47,490 --> 01:28:49,658
(מצפצף)

1123
01:28:50,759 --> 01:28:53,529
(מוזיקה דרמטית)

1124
01:29:02,538 --> 01:29:04,540
(בום)

1125
01:29:32,200 --> 01:29:34,803
(מצפצף)

1126
01:29:34,803 --> 01:29:37,573
(גברים מריעים)

1127
01:29:37,573 --> 01:29:40,776
הרגע הרגנו מעל א
תריסר אנשים חפים מפשע.

1128
01:29:40,776 --> 01:29:42,277
- אנחנו נשיג את
סיבוב נכון על זה.

1129
01:29:42,277 --> 01:29:44,279
תקראו לזה הצלחה מוגבלת.

1130
01:29:45,448 --> 01:29:48,350
תראה, החשוב
העניין הוא שכולנו בטוחים.

1131
01:29:49,785 --> 01:29:50,753
האמריקאים ישנו טוב יותר
בידיעה שיש אחד פחות

1132
01:29:50,753 --> 01:29:51,954
מטורף לדאוג.

1133
01:29:51,954 --> 01:29:53,522
תודה לגרייסי.

1134
01:29:53,522 --> 01:29:54,857
אני אתן לו מדליה.

1135
01:29:55,924 --> 01:29:57,593
- עדיף לעשות את זה לאחר מותו.

1136
01:30:02,998 --> 01:30:06,835
(שר בשפה זרה)

1137
01:30:27,656 --> 01:30:29,625
זה הארמון הקיסרי?

1138
01:30:29,625 --> 01:30:31,527
- אני חושש שכן.

1139
01:30:31,527 --> 01:30:33,428
והאמריקאי שלי
חבר, נכון?

1140
01:30:34,530 --> 01:30:37,933
(מוזיקה אינסטרומנטלית עצובה)

1141
01:30:39,968 --> 01:30:41,604
הייתי אמור
לספק את זה עבורו.

1142
01:30:41,604 --> 01:30:45,407
אתה מבין, יש לי בן דוד
יצחק בעסקי משלוחים.

1143
01:30:53,916 --> 01:30:55,150
- זה בשבילך.

1144
01:31:03,191 --> 01:31:04,527
הוא מעולם לא היה שקרן טוב.

1145
01:31:07,930 --> 01:31:11,366
(מריעים ומוחאים כפיים)

1146
01:31:11,366 --> 01:31:12,801
(צופר צופר)

1147
01:31:12,801 --> 01:31:14,570
- אמריקאי, אמריקאי!

1148
01:31:18,040 --> 01:31:22,377
(מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת)

1149
01:31:22,377 --> 01:31:25,247
אני רואה שקיבלת את שלי
כרטיס לאקפולקו.

1150
01:31:25,247 --> 01:31:27,115
- אמרת לי את זה
היה עבור איי בהאמה.

1151
01:31:27,115 --> 01:31:29,552
אה, מעולם לא היה א
שקרנית טובה, קייט.

1152
01:31:37,626 --> 01:31:39,061
- אתה טמבל!
- היי!

1153
01:31:40,195 --> 01:31:42,464
- זאת לא דרך
לטפל בגיבור לאומי.

1154
01:31:42,464 --> 01:31:43,999
-כן, אתה תקשיב
לאביך.

1155
01:31:43,999 --> 01:31:47,636
- הצלת את חיינו,
מר גרייסי, תודה לך.

1156
01:31:47,636 --> 01:31:49,304
שמח שיכולתי להיות
של שירות, אדוני.

1157
01:31:50,573 --> 01:31:52,207
- חבל על הארמון.

1158
01:31:53,275 --> 01:31:55,310
אתה צריך בניין חדש?

1159
01:31:55,310 --> 01:31:56,845
יש לי גיס.

1160
01:32:00,148 --> 01:32:03,886
(מוזיקה אינסטרומנטלית סוחפת)